یلدا

Yaldā (Winter Solstice)

این که بارون گرفته،

That, it is raining,

این که اون توی راهه،

That, she’s on her way,

این که فهمیده دوری،

That, she realized you‘re far away,

بدترین اشتباهه

Is the worst mistake

مثل شومینه روشن،

Like the lit fireplace,

مثل آیینه رو راست،

Like an honest mirror,

بعد یک سال دوری،

After being apart for a year,

این که آخر خودش خواست

Lastly, she, herself wanted it,

خودش خواست

She wanted it

یعنی پاییز امشب،

Namely the autumn, tonight

بارشو جمع کرد و،

Packed its belongings, outright

میشه با عشق سر کرد

And we can go with love

این زمستون سردو

To this cold winter’s end of

یعنی آغوش سردم،

Namely my arms, cold and bare

پُر شه از عطر موهاش

Get filled with the scent of her hair

یعنی یلدای امسال

Namely Yaldā this year

با منه آرزوهاش

Are with me, the wishes of her

آرزوهات مبارک!

Happy your wishes!

شب یلدات مبارک!

Happy your Yaldā!