قطار

the train

بیا با تو بگم قصه‌ی یه عاشق تنها

let me tell you the story of a lonely lover

یکی بود و یکی رفت و نکرد هیچ مدارا

one was there, & another left with no compromise

یکی عاشق و دلداده که بد رو شده دستش

one madly in love that is quite obvious

یکی سنگ شد و اون دلِ عاشق رو شکسته‌ش

another like a stone broke the lover’s heart

عاشقی همینه

this is how love is

تلخیش هم شیرینه

its bitterness is sweet too

هیچ‌کسی تلخیشو اما نبینه

but no one sees its bitterness

سوت قطار و دل بی‌قرار

the train whistle and the restless lover

رو این خاطراتی که از تو دارم

these are memories I have of you

منی که باید از سر عشقم حالا دیگه دست بردارم

I should let go of this love now

چطوری می‌شه وقتی هنوزم تو رو آخه دوست دارم؟

but how? when I still love you

از این مسیر رفتنت عشقم نمی‌تونم چشم بردارم

I cannot stop looking at the road you just left from

هوای تو رو هی می‌کنه این دل غم دار و مریضم

my sad and ill heart keeps missing you

چجوری من امشب بکشم هی نفس و اشک نریزم

how do I breathe tonight without shedding tears?

نبودی ندیدی که من از این غم دوری چی کشیدم

you weren’t there to see how I coped with this separation

تو رفتی ولی از تو و از یاد تو من دل نبریدم

you left, but I haven‘t let go of you and your memories

عاشقی همینه

this is how love is

تلخیش هم شیرینه

its bitterness is sweet too

هیچ‌کسی تلخیشو اما نبینه

but no one sees its bitterness

سوت قطار و دل بی‌قرار

the train whistle and the restless lover

رو این خاطراتی که از تو دارم

these are memories I have of you

منی که باید از سر عشقم حالا دیگه دست بردارم

I should let go of this love now

چطوری می‌شه وقتی هنوزم تو رو آخه دوست دارم؟

but how? when I still love you

از این مسیر رفتنت عشقم نمی‌تونم چشم بردارم

I cannot stop looking at the road you just left from