آه باران
O Rain
باز باران می‌زند بر سنگ‌فرش این خیابان
Rains again on the pavements of this street
باز تنهایی و یادت، باز این حال پریشان
Loneliness and memories of you again, agony again
دلم می‌خواد، وقتی بارونه
I Wish When it rains
وقتی که قلبم از غصه داغونه
When grief ruins my heart
کنارم باشی تا بهت بگم
Wish you here by my side
چه حالی داره قلب دیوونه
Wish to tell you about feelings in my insane heart
وای از روزی که قلبِ من از تو دور بشه
God help me the day my heart keeps away from you
وای از روزی که قلبِ تو مغرور بشه
God help me the day your heart is full of pride
آه باران، آه باران، سینه‌ام غم دارد امشب
O rain, O rain, my heart is grieving tonight
چهرهٔ معشوق را کم دارد امشب
Misses the face of my love tonight
خانه‌ام تاریک و سرد، سینه‌ام دریای درد
My home is dark, gloomy, my heart an ocean of grief
امشب از بهر خدا بر من مبار
O rain, for the love of god, don’t rain on me tonight
بشکند دوری تو بغض پنهان مرا
You go away, I stop pretending and burst into tears
آخر این دلواپسی می‌کشد جان مرا
This anxiety will finally take my life away
یا مکن قصد سفر یا مرا با خود ببر
Don’t journey, or if you do, take me with you
این شب تاریک من با تو می‌گردد سحر
You bring the dawn into my dark night
آه باران، آه باران، سینه‌ام غم دارد امشب
O rain, O rain, my heart is grieving tonight
چهرهٔ معشوق را کم دارد امشب
Misses the face of my love tonight
خانه‌ام تاریک و سرد، سینه‌ام دریای درد
My home is dark, gloomy, my heart is an ocean of grief
امشب از بهر خدا بر من مبار
O rain, for the love of god, don’t rain on me tonight
نظرات کاربران