She keeps Moet et Chandon In her pretty cabinet
اون توی کابینت قشنگش موات و شاندون نگه میداره ( برند یکی از معروفترین شرابهای فرانسوی )
Let them eat cake’ she says
اون میگه بذار اونها کیک بخورن
Just like Marie Antoinette
درست مثل ماری اوتوانت ( آخرین ملکه فرانسه قبل از انقلاب فرانسه بود )
A built-in remedy For Kruschev and Kennedy
برای درمان کروسچو و کندی ساخته شده
( اشاره به دیدار نخست وزیر شوروی و رئیس جمهور آمریکا برای پایان دادن به خطر جنگ هسته ای بین دو کشور)
At anytime an invitation
هر زمانی که یک دعوتنامه برسه
You can’t decline
نمیتونی قبولش نکنی
Caviar and cigarettes
خاویار و سیگار
Well versed in etiquette
خب آداب معاشرت اینجوریه
Extraordinarily nice
فوق العاده خوبه
She’s a Killer Queen
اون یک ملکه قاتله
Gunpowder, gelatin
باروت, ژلاتین
Dynamite with a laser beam
دینامیت با پرتو لیزر
Guaranteed to blow your mind
ضمانت میکنن که به ذهنت ضربه بزنن
( اشاره به ترور رئیس جمهور آمریکا جان اف کندی که با شلیک به سرش کشته شد )
Anytime
هر زمانی
Recommended at the price
قیمتی سفارشی
Insatiable an appetite
اشتهائی سیرنشدنی
Wanna try
میخوام امتحان کنم
To avoid complications
برای جلوگیری از عوارضش
She never kept the same address
اون هرگز یک آدرس رو نگه نمیداره
( برای پیشگیری از هر خطری اون هرگز توی یک آدرس ثابت نمیمونه )
In conversation
توی گفتگو
She spoke just like a baroness
اون درست مثل یک بارونس صحبت میکنه
( لقبی که به نجیب زاده های فرانسوی داده میشد )
Met a man from China
یک مرد از چین ملاقاتش کرد ( یک مشتری چینی داشت )
Went down to Geisha Minah
به پائین گیشا مینا رفت ( نام مستعار ترکیه )
Then again incidentally
سپس دوباره اتفاق میفته
If you’re that way inclined
اگه شما به این مسیر تمایل دارین ( اگه اینجوری دوست داری )
Perfume came naturally from Paris
عطری که به طور طبیعی از پاریس اومده
For cars she couldn’t care less
اون نمیتونست از ماشینها مراقبت کنه
Fastidious and precise
مشکل پسند و خیلی دقیق بود
She’s a Killer Queen
اون یک ملکه قاتله
Gunpowder, gelatin
باروت, ژلاتین
Dynamite with a laser beam
دینامیت با پرتو لیزر
Guaranteed to blow your mind
ضمانت میکنن که به ذهنت ضربه بزنن
Anytime
هر زمانی
Drop of a hat she’s as willing as
قطره ای از یک کلاه اون همینطور دوست داره
Playful as a pussy cat
مثل پوسی کت سرزنده و شاد باشه
( گروه معروف موسیقی دهه هفتاد میلادی که توسط خواهران تونی ساخته شد )
Then momentarily out of action
سپس برای لحظاه ای از حرکت می ایسته
Temporarily out of gas
موقتآ از گاز خارج میشه ( از محیط صحنه بیرون میره )
To absolutely drive you wild
تا کاملآ تو رو وحشی کنه
She’s all out to get you
اون برای بدست آوردن تو همه چیز تمومه ( توی همه کاری استاده )
SShe’s a Killer Queen
اون یک ملکه قاتله
Gunpowder, gelatin
باروت, ژلاتین
Dynamite with a laser beam
دینامیت با پرتو لیزر
Guaranteed to blow your mind
ضمانت میکنن که به ذهنت ضربه بزنن
Anytime
هر زمانی
Recommended at the price
قیمتی سفارشی
Insatiable an appetite
اشتهائی سیرنشدنی
Wanna try
میخوام امتحان کنم
You wanna try
میخوای امتحانش کنی
نظرات کاربران