فکر من باش
Remember me
میگی یک روز از اینجا میرم
You say that one day you’ll leave here
نمیگی می میرم
Without knowing that I’ll be lost
فکر دل تنگی و تنهایی من باش
Think of depression and solitude that I’ll have
میگی این عشق برام کوچیکه
You say that this love is little for you (and is not worth having)
رفتنم نزدیکه
And your farewell/going is near
میگی و قلب منو میکنی از جاش
You say it, and have torn my heart out
من که با خوب و بدت سر کردم
The ‘me’ who started with your kindness & unkindness
تو رو باور کردم
I trusted you
به خدا لایق بی وفایی نیستم
Wallahi(Swore to god) I don’t deserve this disloyalty
ولی تو عشقمو دور انداختی
But, you threw my love away
تو منو نشناختی
You never knew who I am
من که آماده ی این جدایی نیستم
But I’m not ready for separation
فکر من باش
Remember me
که بعد از تو پریشون میشم
That I’ll get confused, after your going
فکر من باش
Remember me
که دیونه و داغون میشم
That I’ll go insane and be frayed
فکر من باش
Remember me
از این زلزله ویرون میشم
This quake destroys me
فکر من باش
Remember me
که دق می کنم از این دوری
That I’m languishing in this distance
فکر من باش
Remember me
نذار آب بشم اینجوری
And don’t let me be melted down, this way.
فکر من باش
Remember me
نگو قسمت ِ و مجبوری
And don’t say that it’s the matter destiny and you are constrained
حالا که بغضمو هق هق کردی
Now, you’ve made my grudge sob
منو عاشق کردی
You’ve made me love you
میگی تو نیمه گم شدم نبودی
Now you’re saying that I was not your lost half
کیه دنیاشو به اسمت کرده
Who has named his world after your name?
کی طلسمت کرده
Or Someone bewitched you?
مگه تو فرشته ی خودم نبودی
Whether were not you my own angel?
دوست داری اشک منو رود کنی
You like making lake, out of my tears
منو نابود کنی
You like to destroy me
چی بهت میرسه از این آزار
What will you gain by all these oppresion?
چی بهت میرسه مغرور بشی
What will you receive by being so haughty?
بری و دور بشی
You like going further and further from me
دست از این بازیه بچه گونه بردار
Stop these childish games
فکر من باش
Remember me
که بعد از تو پریشون میشم
That I’ll get confused, after your going
فکر من باش
Remember me
که دیونه و داغون میشم
That I’ll go insane and be frayed
فکر من باش
Remember me
از این زلزله ویرون میشم
This quake destroys me
فکر من باش
Remember me
که دق می کنم از این دوری
That I’m languishing in this distance
فکر من باش
Remember me
نذار آب بشم اینجوری
And don‘t let me be melted down, this way.
فکر من باش
Remember me
نگو قسمت ِ و مجبوری
And don’t say that it’s the matter destiny and you are constrained
نظرات کاربران