زیبای من

my beautiful

جان من بی من مرو تنها شدن درمان ندارد

my life, don’t leave without me, loneliness has no cure

عاشقی بی همنفس در این قفس پایان ندارد

love without the one who shares your air, in this cage does not have an end

رفتنت را قلب من زیبای من باور ندارد

my beautiful (woman), my heart does not believe you left

باورم کن قصه ی این عاشقی آخر ندارد

believe me, the story of this love does not have an end (our love won’t end)

من نگارم میرود دار و ندارم میرود

my darling is leaving, my everything is leaving

وای اگر روزی چو من تنها بماند

oh the day that I am left alone

من نگارم میرود آرام جانم میرود

my darling is leaving, the serenity of my life is leaving

وای اگر تنها لب دریا بماند

oh if I am alone by the edge of the sea…

من چو مجنونم که خوش کرده به دیدارت دلش را

I am so crazy/possessed that my heart is happy with seeing you

همچو موجی که بغل میگیرد آخرش ساحلش را

like a wave that finally crashes onto the shore

تشنه میمانم که شاید یک نفس بر من بباری

I remain thirsty that you may breathe into me(life)

من چه دردی میکشم بی تو از این شب زنده داری

what pain I suffer without you in these nights

من نگارم میرود دار و ندارم میرود

my darling is leaving, my everything is leaving

وای اگر روزی چو من تنها بماند

oh the day that I am left alone

من نگارم میرود آرام جانم میرود

my darling is leaving, the serenity of my life is leaving

وای اگر تنها لب دریا بماند

oh if I am alone by the edge of the sea…