اگه تو بری

If You Leave

من خستم از این گشتن

I’m tired of this search

من هستم (هه) بگو حتما

I’m still here, yes tell it for sure

من روحم شده سنگین

My souls became heavy

من بی‌تو شدم غمگین (غمگین شدم)

I’m sad without you (u)

من آسمون تویی ماهم (بازم میم)

Upon my head, you are the moon (beauty) that I’ve got, it’s you (u again)

من آرزومه بودن با هم (ت)

Ultimately, the wish that I have is to be with you (y — this one is different for some reason)

تو ستاره (ب) بزن چشمک (و)

You are my star (r) Right now, blink for me (e)

واسه خندت دلم بد زد لک

Eventually, my heart is dying (lit. rotting) to see your laughter

تو چرا نیومده می‌خوایی بری

Why you wanna leave as soon as you arrived

حالا که قلبت با منه

Now that your heart is with me (you are in love with me)

بمون بمون با من بمون هم آشیون

Stay, stay with me, soul/shelter-mate

تا که خوشی در زده می‌خوایی بری

Now that happiness is at the door you wanna leave

حالا که فردا روشنه

Now that tomorrow looks bright

منو نسپار دست جنون ای مهربون

Don‘t leave me in the hands of madness, oh kind

اگه تو بری توی دل من یه دنیا غم جا میذاری

If you leave, you’ll leave behind a world of sadness in my heart

اگه تو بری خوب می‌دونم تو هم یه روز کم میاری

If you leave, I know very well that one day you’ll give up as well

دساتو بسپار به دست خستم نگو نمیشه

Put your hands to my tired hands, don’t say it cannot be

می‌خوام که با تو یکی بمونم واسه همیشه

I want to stay with you for ever

من شاخه گل تویی رنگش (بیا)

I’m a flower, you are its color (come on)

دستام می‌خواد (آخه) بیایی سمتش

My hands want, for you to come to it

دوست دارم (آه) با این زبون

I love you, with this language/tongue

سخته میگم (بگو) بابا بازم بمون

Although hard to say it (say it), I say come on, stay again

بازم بگو که فقط من عشق توام (بیا)

Tell me again that I’m your only love (come on)

اینو داد بزن بگو برن همه عاشقات (آه)

Scream this and tell all your lovers to leave

بگو که من می‌ریزم جون به پات

Say it for I give my life to you

تو چرا نیومده می‌خوایی بری

Why you wanna leave as soon as you arrived

حالا که قلبت با منه

Now that your heart is with me (you are in love with me)

بمون بمون با من بمون هم آشیون

Stay, stay with me, soul/shelter-mate

تا که خوشی در زده می‌خوایی بری

Now that happiness is at the door you wanna leave

حالا که فردا روشنه

Now that tomorrow looks bright

منو نسپار دست جنون ای مهربون

Don’t leave me in the hands of madness, oh kind

اگه تو بری توی دل من یه دنیا غم جا میذاری

If you leave, you’ll leave behind a world of sadness in my heart

اگه تو بری خوب می‌دونم تو هم یه روز کم میاری

If you leave, I know very well that one day you’ll give up as well

دساتو بسپار به دست خستم نگو نمیشه

Forgive your hands to my tired hands, don’t say it cannot be

می‌خوام که با تو یکی بمونم واسه همیشه

I want to stay with you for ever

بیا

Come on

بیا

Come

آها

Aha

بیا دیگه

Come on man