(Been trill, been doin’ it, been at it)
Your flow is such a bore
فلوهات خیلی حوصله سر بره
(منظور از فلو نشستن قافیه و کلمات روی بیت موسیقیه)
Drinkin’ a bottle of Henny through a straw
بطری هنی رو با نی میخوری
Bitch, you better stop that dialogue (28 shit)
بچ بهتره دست از این حرفها برداری
‘Fore I hit Carl and buy your catalog
قبل از اینکه به کارل زنگ بزنم و کاتالوگت رو بخرم
(کارل کرافورد مالک رکورد لیبل مگان بود که در سال ۲٠۱۸ به کمک مادرش با کارل قرارداد امضا کرد. در سال ۲٠۲٠ بین مگان و شرکت ۱۵٠۱ اختلاف پیش میاد و مگان ازشون شکات کرد و گفت دو سال پیش من یه قرارداد نا عادلانه امضا کردم و الان از انتشار آهنگ منع شدم که راجب این از لیبل پرسیدن و کارل اونو دیوانه خطاب کرد و همه اینا رو انکار کرد. تا سال ۲٠۲۳ این داستان ها ادامه داشت تا اینکه با لیبل به توافق رسید و هنرمند مستقل شد. تهدید نیکی مبنی بر خرید دیسکوگرافی مگان هم یادآور دعوای بین تیلور و اسکوتر براون است.)
(Ha-ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha-ha)
Sigh
آه
How you fuck your mother man when she die?
بعد از مرگ مادرت چطور تونستی با دوست پسرش بخوابی؟
How you go on Gayle King and can’t cry?
چطوری میری پیش گیل کینگ و نمیتونی گریه کنی؟
(مگان راجب دادگاه توری لانز با گیل کینگ مصاحبه داشت که اونجا راجب شلیک به پاش صحبت میکنه اما هیچ اشکی در کار نیست)
Chile, bye
آروم باش، بای
Big Foot, but you still a small fry
پا گنده ای، اما همچنان یه ماهی کوچولو هستی
(لیتل فرای یه اصطلاح انگلیسه برای انسان های بی اهمیت استفاده میشه.)
Swearin’ on your dead mother when you lie (Ayo)
الکی به مرگ مادرت قسم میخوری
(در دیس ترکی که پاردیسون فونتین در سال ۲٠۲۳ به اسم The person در جواب ترک Cobra منتشر کرد. در بخشی پاردی میگه “ازش پرسیدم آیا به من خیانت کردی؟ و تو به مادرت قسم خوردی نه، از اونجا به بعد فهمیدم نباید بهش اعتماد کنم، دروغ های بیشتر از زبان معشوقه”)
This lil’ beggin’ whore talkin’ ’bout Megan’s Law
این بچ کوچولو ملتمس داره راجب قانون مگان صحبت میکنه
For a free beat, you could hit Megan raw (Ooh)
برای بیت رایگان، تو میتونی بدون کاندوم ترتیب مگانو بدی
If you a ghostwriter, party in Megan jaw (Ooh)
اگه تو نویسنده پنهان باشی، دیکت تو دهنه مگانه
(نیکی مدعی این شده که پاردیسون فونتین اکس مگان گوست رایتر مگان بوده و منظورش از دهان مگان اورال سکسه و پارتی هم هم آوا با اسم اکس مگان پاردیه)
Shots thrown, but I still ain’t let Megan score (Tell ’em)
تیکه ها انداخته شد، اما من هنوزم نمیذارم تو امتیاز بگیری
Bad bitch, she like six foot (Ooh), I call her Big Foot (Brr)
بد بچ، اون شیش فوته، من اسمشو گذاشتم پا گنده
The bitch fell off, I said, “Get up on your good foot”
این بچ افتاد رو زمین، من گفتم رو پای سالمت بلند شو
(بعد از تیر اندازی توری لانز مگ مدعی میشه که به دوتا پاش شلیک شده در صورتی که بعد ثابت میشه یه پاش بوده نیک هم داره اینجا مسخرش میکنه)
Uh, still ain’t topped “Red Ruby” (No, no, mhm)
آه، هنوزم رو دست Red Ruby نیومده
Tryna steal the sauce, I said, “Get up out my cookbook” (Brr)
سعی داری سس رو بدزدی، من گفتم، از رو کتاب آشپزیم بزن به چاک
But really, I’m a sweetie pie
اما واقعا من جیگرم
P-R-T-T-Y, but I’m P-E-T-T-Y (Brr)
جذابم اما با این حال پتی هستم
Um, why did you lie about your lipo?
چرا راجب لیپو ساکشنت دروغ گفتی؟
(مجددا در دیس ترک The person پاردی گفته مگان رفت لیپوساکشن کرد بعد اومد چندتا عکس گذاشت که مثلا در باشگاه ورزش کرده و وزن کم کرده)
Fuckin’ your best friend man is crazy, you the type, though
خوابیدن با مرد دوست صمیمیت واقعا دیوانه واره، با این حال تو از اون آدمایی
(کلسی نیکول دوست صمیمیه مگان بود که در ترک Bussin Back میگه که مگان سعی داشت با توری لانز که دوست پسر همین دختره بود بخوابه)
You was lyin’ to the queen, then you went lyin’ to the King, Gayle
تو به کویین دروغ میگفتی، بعدش رفتی و به کینگ گایل دروغ گفتی، گیل
The thirty-year-old tea so stale
چای سی ساله بیات شد
(نیکی میگه صحبت راجب جرم همسر من برمیگرده به سی سال پیش اون موقع ۱۵ سال بیشتر نداشت)
Kylie kicked you out and made you stumble to the car
کایلی انداختت بیرون و کاری کرد تلو خوران بری سمت ماشین
(مث که مچ مگان در حال لاس زدن با دوست پسر کایلی گرفته شده و از خونه انداختنش بیرون)
Barbz, I need a good alcohol bar
باربی ها، من به یک میخانه خوب نیاز دارم
Roman, wait, that was the bar
رومن، وایسا، میخانه اونجا بود
Like a body builder, I keep raisin’ the bar
مثل بدن ساز، من استانداردهارو بالا میبرم
Fuck you get shot with no scar? (Brr)
فاک یو تیر خوردی بدون هیچ زخمی؟
This little piggy toxic, somebody adopt it
این خوک کوچولو وحشیه، یکی به فرزندی بگیرتش
Mm, mm-mm, mm-mm
Shit’ll get dark like chocolate
گوه سیاه میشه مثل شکلات
I’m ’bout to get up in your ass, bitch, clench (Woo)
من آماده ام برم رو باسنت، بچ
Mm, yeah, sorta like French
ام، آره، یه جورایی مثل فرنچی
They got you all them Grammys, but your flow’s still a no
اونا واست اینهمه گرمی خریدن، اما هنوزم فلوهات میلنگه
What a fiasco, Lupe
چقدر خجالت آور
Future made you pay (Haha)
فیوچر کاری کرد بهش پول بدی
She wanna party with DaBaby while rubbin’ on Tory toupée
اون پاردی رو با دا بیبی میخواد مادامیکه داره واسه توری توپه میماله
I guess she needed money bags for them Trey Songz
فکر کنم مگان به Moneybaggs نیاز داره برای تری سانگز
(در سال ۲٠۱۹ در جشن تولد مگان تری سانگز و مگ در حال لاس زدن بودن و ویدیو شون هم منتشر شد اما مگان سرو صداشو خاموش کرد همچنین تری تریده و متهم به تجاوز به چندتا زنه. نیکی اینجا داره میگه تو میگی شوهر من متجاوزه اما خودت با متجاوزا میپری! بعد میگن مگان با Moneybagg yo هم رابطه داشته)
She G-Eazy, Carl made her crawl for it
جی ایزی و کار کاری کردن چار دست و پا واسشون بره
(جی ایزی در سال ۲٠۲٠ یه ویدیو در حال بوسیدن مگ منتشر کرد که بعدا اصلا گردن نگرفت که با مگ تو رابطست همینطور کارل کرافورد هم گردن نگرفته که با مگ سکس داشته اینجا هم با کلمات بازی کرده crawl for it= Crawford والا منم نمیدونم داشته یا نه اون تایم آمریکا نبودم )
Yo, why the fuck they poke the monster?
تو، چرا به هیولا سیخونک میزنی؟
Fuckin’ with Nicki this year, ho, I’m comin’ like a pornstar
امسال میخوای سر به سر نیکی بذاری، من مثل پورن استار میام
(نیکی میگه من مثل پورن استارم مهم نیست چقدر با حرفات به فاکم بدی اما بازم به هیچ جام نیست و به این راحتیا ارضا نمیشم)
She just mad that no nigga ever loved her
اون فقط عصبانیه که چرا هیچ پسری دوسش نداره
No nigga gon’ stand ten toes behind her
هیچ پسری پشتش نمی ایسته
Is it my fault I got good vagin-er?
تقصیر منه که واژن خوبی دارم؟
Why the fuck is you humpin’ on a minor?
چرا بچه کوچولو میمالی؟
‘Cause she was lyin’ on your dead mama (Ooh), on-on your dead mama (Ah-ah-ah-ah)
Lyin’ on your dead mama, on-on your dead mama
Lyin’ on your dead mama, lyin’ on your dead mama
Lyin’ on your, lyin’, lyin’, lyin’ on your dead mama (Brr, ooh)
چون اون پشت مادر مردش دروغ میگفت
Now listen up, Big Foot
حالا گوش کن پا گنده
You know I got a lotta tea
میدونی که من کلی آتو دارم
I went easy on you
من بهت سخت نگرفتم
Umm (Glass-fragment-foot-ass bitch)
آم بچی که پاتو شیشه بریده
(نیکی مدعی شده پای مگان تیر نخورده و داره دروغ میگه. طبق دوگانگی که تو نظر فن ها وجود داره نیکی هم مثل یه سری از فن ها میگه پای مگانو شیشه بریده نه تیر)
You know, whenever I meet a woman that would fuck her friend’s man
میدونی هر بار که زنی میبینم که با دوست پسر دوستش خوابیده
(And let your friend talk about your ex-friend baby on the internet)
و میذاری دوستت راجب بچه دوست قبلیت در اینترنت حرف بزنه
I know that (No, no), they have a very evil spirit
میدونم که، اینجور آدما خیلی شیطان صفتن
Um (Where my prayer warriors at?)
I don’t think you want the next installment of this song
فکر نمیکنم تو بخش دومی از این آهنگ بخوای
I know it’s the most attention you’ve ever gotten
میدونم این بیشترین توجه ای بوه که تا حالا تو زندگیت گرفتی
One-flow ho, but, uh, trust
بچ تک فلویی، باور کن
(یه انتقادی که به مگان میشه سر فلوهاشه که خیلی تکراریه.در سال ۲٠۲۲ تو یه مصاحبه توسط اپل موزیک مجری به مگ میگه فن ها فکر میکنن فلوهات خیلی تکراریه مگ هم میگه فلوهام تکراری نیست لهجم تکراریه)
If you don’t apologize to your mama in twenty-four hours
اگه ظرف 24 ساعت از مادرت عذر خواهی نکنی
Shit gon’ get uglier than KenBarbie, okay? Don’t play
اوضاع بدتر از حرفای کن باربی میشه، باشه؟ با دم شیر بازی نکن
(کن باربی بلاگریه که هیتر مگانه)
Um, and also, I’d like to say
و همینطور، دوست دارم
To my supporters, I love you, may God bless you, you’re amazing
به حامی هام بگم دوستون دارم، خدا پشت و پناهتون باشه، شما فوق العاده این
Um, all the good-pussy gyal dem too, yes
و همینطور خانم های جذاب و سکسی
But
اما
I’m very serious
من خیلی جدیم
Ho, the things that you’ve lied about
دروغایی که گفتی
Even pertaining to your mom
حتی راجب مامنت
You don’t want them out, okay?
تو که دلت نمیخواد همش بیاد بیرون، اوکی؟
Now
حالا
Since you think it’s funny to speak about people’s families
از وقتی که فکر کردی حرف زدن پشت سر خانواده بقیه با نمکه
We’ll all join in
ما هم به تو ملحق میشیم
We’ll all play the reindeer games
ما هممون قاطی این بازی نا حق میشیم
Soon as your new nose heals
به محض اینکه دماغ جدیدت خوب بشه
And soon as your—
و به محض اینکه…
Well, let’s leave that for the second installment, rrr
خب، بذار اونارو بذاریم واسه بخش دوم آهنگ، ررر
نظرات کاربران