ندارمت

I don’t have you

بدون همیشه و هنوز یه دردی از تو با منه

Know that always n still there’s a pain from you is with me

قلبم به محض رفتنت مرد و دیگه نمی‌زنه

As you went my heart died n doesn’t beat anymore

روا نبود که گم بشم لابه‌لای خاطرات

It was unfair to get lost among the memories

رسمش این نبود، ولی کهنه شد چه زود برات

It wasn‘t fair but how soon it got old [common] for you

موند به قلبم حسرتش به‌دست بیارمت

I’m forever left having the envy of having you (making you mine)

ولی عشق همینی هست که هست

But love is the way it is

بخوام نخوام، ندارمت

I don’t have you whether i want or not

این‌همه گذشت و باز تازه موند برام غمت‌

All this time has passed and it remained only the pain

ای کاش می‌شد برم عقب، ای کاش ندیده بودمت

I wish i could go back [in time], I wish i hadn’t set my eyes on you

موند به قلبم حسرتش به‌دست بیارمت

I’m forever left having the envy of having you (making you mine)

ولی عشق همینی هست که هست

But love is the way it is

بخوام نخوام، ندارمت

I don’t have you whether i want or not

این‌همه گذشت و باز تازه موند برام غمت‌

All this time has passed and it remained only the pain

ای کاش می‌شد برم عقب‌، ای کاش ندیده بودمت

I wish i could go back [in time], I wish i hadn’t set my eyes on you

برگرد به خونه‌ی دلم که آخرای جونشه

Return to the house of my heart, that breathing its last breath,

از غم می‌خونن آجراش، چه حسرتی ستونشه

Its bricks sing of sorrow, Its column is a wistfull longing,

آتیش رفتنت هنوز نور خونه‌ی منه

The fire of your departure is still the light of my house,

یه قاصدک رو پشت‌بوم، یه جغد رو شونه‌ی منه

A dandelion on the rooftop, An owl on my shoulder,

ساعتاش رو دور کند، چشم تو چشم‌ انتظار

Its clocks in slow motion, Face to face with the wait,

خودم نرم تو مشت سرنوشت، گوش به حرف روزگار

Me perfectly in the fate’s hand, Carrying out its commands,

روزبه‌روز غریبه‌‌‌تر با آدماش بدون حس

Becoming more and more stranger to its people, Numb

گذشته‌‌‌ها گذشت، بیا باش، به داد من برس

Forget the past (let bygones be bygones), Come on, be there n rescue me

موند به قلبم حسرتش به‌دست بیارمت

I’m forever left having the envy of having you (making you mine)

ولی عشق همینی هست که هست

But love is the way it is

بخوام نخوام، ندارمت

I don‘t have you whether i want or not

این‌همه گذشت و باز تازه موند برام غمت‌

All this time has passed and it remained only the pain

ای کاش می‌شد برم عقب‌، ای کاش ندیده بودمت

I wish i could go back [in time], I wish i hadn’t set my eyes on you

موند به قلبم حسرتش به‌دست بیارمت

I’m forever left having the envy of having you (making you mine)

ولی عشق همینی هست که هست

But love is the way it is

بخوام نخوام، ندارمت

I don‘t have you whether i want or not

این‌همه گذشت و باز تازه موند برام غمت‌

All this time has passed and it remained only the pain

ای کاش می‌شد برم عقب‌، ای کاش ندیده بودمت

I wish i could go back [in time], I wish i hadn’t set my eyes on you