شبی که ماه کامل شد

When the Moon Was Full

بباف مویت را

Braid your hair

مگر مرا آن مو

Maybe that braided hair…

طناب دار شود

…becomes the noose for me

مرا بکش بالا

Pull me up

چنان که عاطفه‌ات

So high that your feelings

جریحه‌دار شود

Get hurt

مرا بخندان ای

Make me laugh o you

مرا بگریان ای

Make me weep o you

که مرده‌ایست قلیل

‘Cause they are the vile dead

کسی که حاضر نیست

Those who aren’t willing to…

نه شادمان شود و

…either be mirthful and…

نه سوگوار شود

…or be mournful

کسی به شدت تو

Some one, as vigorously as you did,

به صخره‌ام کوبید

Slammed me to the rocks

و من فرو رفتم

And I sank

به قعر دریاها

To the bottom of the seas

که قعر دریاها

So that the bottom of the seas

پر از مزار شود

Becomes occupied by graves

بباف دارم را

Braid my noose

و روزگارم را

And paint my days…

سیاه کن آنگاه

…balck, then…

مرا بکش بالا

…pull me up

چنان که خرخره‌ام

So high that my throat

جریحه‌دار شود

Gets hurt

علاج دلتنگی

The cure for longing

زیارت است و غم است

Is visiting and sadness…

و ناامیدشدن

…and to lose hope

جهان مگر با غم

The world maybe at last, with the help of sadness

به ناامیدشدن

And in order to achieve despair,

امیدوار شود

Becomes hopeful

به دست مرگ مگر

Maybe by the hands of death

تو را هوس نکنم

I stop desiring you

که زنده‌ایست علیل

‘Cause they are the wretched living

گناهکاری که

The sinners that want to

به توبه می‌خواهد

Become righteous

درستکار شود

By way of repentance

زبان چموش من است

The tongue is my vicious ride (horse)

بگو پیاده شود

Tell them to get off

کسی که می‌ترسد

To those who are frightened (of the tongue)

گوش قطار من است

The ear is my train

به هر که سیلی نیست

To those who aren‘t slap (to the ear)

بگو سوار شود

Tell them to get on

بباف دارم را

Braid my noose

و روزگارم را

And paint my days…

سیاه کن آنگاه

…balck, then…

مرا بکش بالا

…pull me up

چنان که خرخره‌ام

So high that my throat

جریحه‌دار شود

Gets hurt