هم گناه

Sin-mate

اَلا دختر تو مادر داری یا نه

Hey girl! Do you have a mother or not?

نشونی از برادر داری یا نه

Do you have any signs of a brother or not?

همون بوسی که دادی توی دالون

That kiss which you gave (me) in the porch,

نمی دونم به خاطر داری یا نه

I don’t know if you remember (it) or not

شبِ تاریک و مهتابم نیومد

The dark night (was there) and my moonlight didn’t come!

نشستم تا سحر خوابم نیومد

I sat until dawn, my sleep didn’t come

نشستم تا دم صبح قیومت

I sat until the morning of the day of judgment

قیومت اومد و یاروم نیومد

The day of judgment came and my beloved didn’t come

سه روزه رفتی و سی روزه حالا

You went for three days and it’s (turned into) thirty days now

زمستون رفته ای نوروزه حالا

You went in winter, and it’s Norooz (beginning of spring) now

خودت گفتی سر هفته میایُم

You said it yourself: “I’ll come precisely in a week”

شماره کن ببین چند روزه حالا

Count and see how many days it has been now!

شبِ مهتاب که مهتابم نیومد

The moon-lit night when my moonlight (my beloved) didn’t come,

نشستم تا سحر خوابم نیومد

I sat until dawn, my sleep didn’t come

نشستم از سر شب تا خروس خون

I sat from the night‘s beginning until the rooster’s crowing

همون یار بغل***م نیومد

That **** (beeped swear word) beloved did not come!

من از انگشتر دست تو بودم

I was from the ring of your finger

میون پنجه و شست تو بودم

I was in-between your claw and thumb

اَجل اومد که جونم را بگیره

Death came to take away my life

ندادم چون که پا بست تو بودم

I didn‘t give it up, because my foot was locked to you!