قند منی
You’re my sugar cube
جان منی جان منی جان من
You’re my soul, you’re my soul, my soul
آن منی آن منی آن من
You’re mine, you’re mine, mine
شاه منی لایق سودای من
You’re my lord, deserving of my love
قند منی لایق دندان من
You’re my sugar cube, deserving of my teeth
قند منی
You’re my sugar cube
نور منی باش در این چشم من
You‘re my light (to see), stay in my eyes
چشم من و چشمه حیوان من
(you’re) my eyes and my life spring!
گل چو تو را دید به سوسن بگفت
As soon as flower saw you, it said to Lily:
سرو من آمد به گلستان من
My cedar came to my garden!
قند منی
You’re my sugar cube
نور منی باش در این چشم من
You‘re my light (to see), stay in my eyes
چشم من و چشمه حیوان من
(you’re) my eyes and my life spring!
از دو پراکنده تو چونی بگو
How are you doing with those two sectioned hair of yours?
زلف تو حال پریشان من
Your hair is my messed up condition
دست فشان مست کجا می‌روی
Moving your hands, drunk, where are you going?
پیش من آ ای گل خندان من
Come to me, hey my smiley flower
قند منی
You’re my sugar cube
ای رسن زلف تو پابند من
That who your rope hair is my fetter
چاه زنخدان تو زندان من
Your cheek dimples are my prison
جان منی جان منی جان من
You’re my soul, you’re my soul, my soul
آن منی آن منی آن من
You’re mine, you’re mine, mine
شاه منی لایق سودای من
You’re my lord, deserving of my love
قند منی لایق دندان من
You’re my sugar cube, deserving of my teeth
نظرات کاربران