بغض

Choking with tears

چی بگم از کجا بگم

what do I say? what do I speak about?

دردمو با کیا بگم

who should I talk to, about my pain?

بهتره که دم نزنم

it’s better not to say anything…

حرفی از عشقم نزنم

(and) not to talk about my love…

از عشقی که گم شد و رفت

about a love which got lost and went

عاشق مردم شد و رفت

(about a love) which fell in love with some one else and went

عشقی که بی فروغ نبود

a love which was not lackluster

برای من دروغ نبـــــــود…

(a love which) was not a lie for me

بغضِ نشسته تو گلوم

I’m choked with tears

وقتی نشستی رو به روم

while you are sitting in front of me

من از خودم چرا بگم

why should I talk about myself?

می خوام از اون چشا بگم

I want to talk about those eyes(your eyes)

خیره تو چشم مست تو

I’m stareing into your drunk eyes

دست می دم به دست تو

I hold your hands

دل از زمونه می کَنم

I abandonment this life

حرف دلم رو می زنم

I speak my heart out

چه حالتی داره چشات

what a nice pose have your eyes

نرگش بیماره چشات

the sad narcissus(kind of flower) of your eyes

چشم تو خوابم می کنه

your eye makes me asleep

مست و خرابم می کنه

your eye makes me drunk and tipsy

وقتی نشستی رو به من

when you are sitting in front of me

از عاشقی بگو به من

tell me something about being in love

بذار چشات دل ببره

let your eyes take people’s hearts

این جوری باشه بهتره

it‘s better like this

چشات اگه پس نزنن چشمای سرسپرده مو

if your eyes don’t refuse my devoted eyes

میشه فراموش کنم خاطره های مرده مو

It’s possible for me to forget my dead memoris