عصا

Cane

اگه شکسته پای من ، گریه نکن عصای من

if my leg is broken, don’t cry O my cane/rod*

هر چی شکسته بنویس به پای گریه های من

 whatever got broken, count it as my tears

اگه تمومه طاقتت ، نمونده روزه راحتت

don‘t say that your patience got finished and you don’t have a good day

نگاه با صداقتت ، غنیمت برای من

your trusty gaze is a prize for me

آیینه و شمعدون نمی خوام ، من لب خندون نمی خوام

I don’t want mirror and candle, I don’t want a riant lip

هر چی که خنده هست واسه تو ، هر چی غمه برای من

how much laughs are there be yours, how much griefs are there be mine

بخند و از خنده بگو ، از غم بازنده بگو

laugh and speak about laughter, speak about the loser grief

عمره بزرگوار تو تلف نکن به پای من

don‘t waste you precious life because of me

عشق منو می خوای چیکار ، عذر و بهونه کم بیار

what do you want my love for?(why do you want my love?), don’t make reasons out of nothing (for it)

دوست ندارم که عاقبت تو بشکنی به جای من

I don’t want you to break instead of me at the end