سپیده [ایران ای سرای امید]

O Iran, Home of Hope

ایران ای سرای امید

O Iran, home of hope

بر بامت سپیده دمید

Over your summit, the sun rose

بنگر کزین ره پرخون

Behold! This path, soaked in blood

خورشیدی خجسته رسید

Gave you an auspicious sun [in flood]

اگرچه دل‌ها پرخون است

Even though our hearts swim in blood

شکوه شادی افزون است

The glory of joy is even more, [a myriad]

سپیده‌ی ما گلگون است، وای گلگون است

Oh, our dawn is all ruby! All red as blood!

که دست دشمن در خون است

Our enemy’s hands are [all] soaked in blood

ای ایران غمت مَرِساد

O Iran, may never find you any sorrow

جاویدان شکوه تو باد

Glory be your each and every tomorrow

راه ما، راه حق، راه بهروزی‌ست

Our way, our way is right, a path of better tomorrow

اتحاد، اتحاد، رمز پیروزی‌ست

Solidarity! Solidarity is secret to conquer [any borough]

صلح و آزادی جاودانه

May all over of the world, everybody

بر همه جهان خوش باد

Rejoices in eternal peace and liberty

یادگار خون عاشقان، ای بهار

O spring, a token of the blood of the lover

ای بهار تازه جاودان در این چمن شکفته باش

O eternal early spring, cherish this meadow forever!