ببار اى بارون
Pour, O Rain
ببار ای بارون ببار
Pour, O rain, pour
با دلُم گریه کن، خون ببار
Weep with my heart, weep blood
در شبای تیره چون زلف یار
In the dark nights, dark as my soulmate’s locks
بهر لیلی چو مجنون ببار ای بارون
Weep as a legendary ladylove does for her love
دلا خون شو خون ببار
O my heart, weep blood, be all blood
بر کوه و دشت و هامون ببار
Pour on the mountain, on the plains and deserts
دلا خون شو خون ببار
O my heart, weep blood, be all blood
بر کوه و دشت و هامون ببار
Pour on the mountain, on the plains and deserts
به سرخی لبای سرخ یار
[Drop tears] crimson as my lover’s lips
به یاد عاشقای این دیار
[Rain to] honor lovers of this land
به داغ عاشقای بی مزار ای بارون
[Rain] on the burning scars of the unburied fallen lovers, O rain
ببار ای بارون ببار
Pour, O rain, pour
با دلُم گریه کن، خون ببار
Weep with my heart, weep blood
در شبای تیره چون زلف یار
In the dark nights, dark as my soulmate’s locks
بهر لیلی چو مجنون ببار ای بارون
Weep as a legendary ladylove does, for her love
ببار ای ابر بهار
O spring cloud, pour rain
با دلُم به هوای زلف یار
Weep with my heart, longing for my soulmate’s locks
داد و بیداد از این روزگار
God help me with the [cruelty] of the fate
ماهُ دادن به شبهای تار ای بارون
Dark nights captured5 the moon, O rain
ببار ای بارون ببار
O rain, pour
با دلُم گریه کن، خون ببار
Weep with my heart, weep blood
در شبای تیره چون زلف یار
In the dark nights, dark as my soulmate’s locks
بهر لیلی چو مجنون ببار ای بارون
Weep as a legendary ladylove does, for her love
دلا خون شو خون ببار
O my heart, weep blood, be all blood
بر کوه و دشت و هامون ببار
Pour on the mountain, on the plains and deserts
دلا خون شو خون ببار
O my heart, weep blood, be all blood
بر کوه و دشت و هامون ببار
Pour on the mountain, on the plains and deserts
به سرخی لبای سرخ یار
[Drop tears] crimson as my lover’s lips
به یاد عاشقای این دیار
[Rain to] honor lovers of this land
به داغ عاشقای بی مزار ای بارون
[Rain] on the burning pain of the unburied fallen lovers, O rain
ببار ای بارون ببار
O rain, pour
با دلُم گریه کن، خون ببار
Weep with my heart, weep blood
در شبای تیره چون زلف یار
In the dark nights, dark as my soulmate’s locks
بهر لیلی چو مجنون ببار ای بارون
Weep as a legendary ladylove does, for her love
با دلُم گریه کن، خون ببار
Weep with my heart, weep blood
در شبای تیره چون زلف یار
In the dark nights, dark as my soulmate’s locks
بهر لیلی چو مجنون ببار ای بارون
Weep as a legendary ladylove does, for her love
نظرات کاربران