زلفای قجری

 Zolfay Ghajari (Qajari Locks)

زُلفای قِجِری رَ دَرهم و بشکستَه مَکُن واز

Don’t scatter the ringlets of Ghajari, nor break them apart

زُلفای قِجِری رَ دَرهم و بشکستَه مَکُن واز

Don’t scatter the ringlets of Ghajari, nor break them apart

درهای سِلامَت رَ به روم بِستَه مکُن واز

Don’t lock the doors of safety against me

گر ما رَ مِخِی ها، نِمِخِی نه، دو کلیمه

If we’re friends, let’s not become enemies, just two words

گر ما رَ مِخِی ها، نِمِخِی نه، دو کلیمه

If we’re friends, let’s not become enemies, just two words

این بار مو رَ مثل همَه بار، خِسته مکن واز

Don’t exhaust my hair this time like every other time

یار اینجیِه ا ِمشو، مَخَن آوازه موذن

O companion, don’t leave, don’t be the muezzin’s cry

مَخَن آوازه موذن

don’t be the muezzin’s cry

یار اینجیِه ا ِمشو، مَخَن آوازه موذن

O companion, don’t leave, don’t be the muezzin’s cry

مَخَن آوازه موذن

don’t be the muezzin’s cry

تام، خادم مِچِد، در گُلدسته مکن واز

Don’t make a servant out of me, don’t put me in chains

از زلف کُتا، ابروی پیوسته شو و روز

From the tresses of yours, let the eyebrows be connected day and night

از زلف کُتا، ابروی پیوسته شو و روز

From the tresses of yours, let the eyebrows be connected day and night

عمرُم رَ کُتا، عمرُم رَ کُتا، رنجُمَ پیوسته مکن واز

Don’t make my life miserable, don’t make my suffering continuous

زُلفای قِجِری رَ دَرهم و بشکستَه مَکُن واز

Don’t scatter the ringlets of Ghajari, nor break them apart

زُلفای قِجِری رَ دَرهم و بشکستَه مَکُن واز

Don‘t scatter the ringlets of Ghajari, nor break them apart

درهای سِلامَت رَ به روم بِستَه مکُن واز

Don’t lock the doors of safety against me

گر ما رَ مِخِی ها، نِمِخِی نه ، دو کلیمه

If we’re friends, let’s not become enemies, just two words

گر ما رَ مِخِی ها، نِمِخِی نه ، دو کلیمه

If we’re friends, let’s not become enemies, just two words

این بار مو رَ مثل همَه بار، خِسته مکن واز

Don’t exhaust my hair this time like every other time.