جان مریم

For Mary’s sake

آی گل سرخ و سفیدم کی می آیی

Hey my red and white flower, when will you come?

بنفشه برگ بیدم کی می آیی

My violet, my willow leaf, when will you come?

تو گفتی گل درآید من می آیم

You said when flowers grow I will come

وای گل عالم تموم شد کی می آیی

 Oh all flowers in the world gone, when will you come?

جان مریم چشماتو وا کن ، منو صدا کن

For Maryam’s sake, call me

شد هوا سپید ، در اومد خورشید

The night is over already, the sun came out

وقت اون رسید که بریم به صحرا

It’s time to go to the field

آی نازنین مریم

 Oh dear Maryam

جان مریم چشماتو وا کن ، منو صدا کن

For Maryam’s sake open your eyes, call me

بشیم روونه ، بریم از خونه ، شونه به شونه ، به یاد اون روزها

let’s set off, leave the house, together, to remember those days

آی نازنین مریم

 Oh dear Maryam

باز دوباره صبح شد ، من هنوز بیدارم

It’s morning again, I still awake

کاش می خوابیدم ، تو رو خواب می دیدم

I wish I could sleep and see you in my dream

خوشه غم توی دلم زده جوونه دونه به دونه

Sorrow like a cluster has sprouted in my heart, one by one

دل نمی دونه چه کنه با این غم

My heart doesn’t know what to do with this sorrow

آی نازنین مریم

 Oh dear Maryam

بیا رسید وقت درو ، مال منی از پیشم نرو

Come, harvest time came, you‘re mine, dont leave me

بیا سر کارمون بریم ، درو کنیم گندما رو

Let‘s go to work, reap wheat

بیا بیا نازنین مریم ، نازنین مریم

Come, come dear Maryam, dear Maryam

آی مریم مریم ، ای نازنین مریم

Oh Maryam, Maryam, dear Maryam