کویر

Desert

ای چشمان مست تو مینای شراب من

Oh your intoxicating eyes, my wine glasses

یاد تو چه می‌کند با حال خراب من

What will remembering you do with my destroyed state?

نوا منم ترانه تویی به موج غم کرانه تویی

I’m the melody, you’re the song, you’re the shore of the gloomy waves

به عشق تو فسانه منم ز خود بیگانه منم

To your love I am a fiction, I’m a stranger even to myself

خزان منم جوانه تویی بهشت جاودانه تویی

I’m the autumn, you are the sprouts, you’re the eternal heaven

نوای عاشقانه تویی تو دیوانه منم

You are the romantic melody, I’m the crazy one

می‌دانی که بی‌قرار و دل‌شکسته‌ام

You know that I am restless and broken-hearted

بر عشق کسی به جز تو دل نبسته‌ام

I didn’t fall in love with anyone but you

می دانی غمت مرا رها نمی‌کند

You know that your sorrow won’t leave me alone

حتی مرگ مرا ز تو جدا نمی‌کند

Even death won’t separate me from you

چو مرغ خسته کنج قفس غم تو بسته راه نفس

Like a tired, caged bird, your sadness stifled my breathing

بیا شوق تو بگشاید بال و پر عشق

Come let your passion open the wings of love

عمری دیده به ره می‌مانم

I am waiting for my whole life

برلب نام تو را می‌خوانم

Your name is always on my lips

از عشق تو نفس می‌گیرم

I am living from your love

گر یادم نکنی می‌میرم

If you don’t think of me I will die

عشقت در دل من پابرجا

Your love remains strong in my heart

هجرت تا به ابد تقدیرم

Traveling forever is my destiny

می‌دانی که بی‌قرار و دل‌شکسته‌ام

You know that I am restless and broken-hearted

بر عشق کسی بجز تو دل نبسته‌ام

I didn’t fall in love with anyone but you

می‌دانی غمت مرا رها نمی‌کند

You know that your sorrow won’t leave me alone

حتی مرگ مرا ز تو جدا نمی‌کند

Even death won‘t separate me from you

بیا بیا چو ابر بهار بر این کویر تشنه ببار

Come, come like the spring clouds and rain on this thirsty desert

که بشکفد به دشت دلم گل نیلوفر عشق

So that the lotus flower may bloom in the plains of my heart