غم دنیاست

It’s the whole world’s sorrow

غم دنیاست

it’s the whole world’s sorrow

وقتی عشقت دور از اینجاست

when your love is away from here

وقتی دل بی رمق و خسته و تنهاست

when your heart is powerless, tired and alone

غم دنیاست

it’s the whole world’s sorrow

دل آدم بشه حساس

when your heart gets sensitive

وقتی عشقت تو دلش نباشه احساس

when your love doesn’t have any feeling in his/her heart

نباشه احساس

doesn’t have any feeling

غم دنیاست اون بره و ترکت کنه

it’s the whole world’s sorrow when he/she leaves you

هیچکسم نباشه که درکت کنه

and there’s no one who can understand you

غم دنیاست اون لحظه ی خداحافظی

it’s the whole world’s sorrow, when in the farewell moment

بفهمی که دیگه بهش نمیرسی

you realize you won’t reach her anymore

غم دنیاست

it’s the whole world’s sorrow

وقتی عشقت بد شه خیلی

when your love treats so bad

وقتی که به تو نداشته باشه میلی

when he/she has no desire for you

غم دنیاست

it’s the whole world’s sorrow

وقتی خوابشو ببینی

when you dream of him/her

اما هیچوقت نتونی پیشش بشینی

but you can never sit beside him/her

پیشش بشینی

sit beside him/her

غم دنیاست اون بره و ترکت کنه

it’s the whole world’s sorrow when he/she leaves you

هیچکسم نباشه که درکت کنه

and there’s no one who can understand you

غم دنیاست اون لحظه ی خداحافظی

it’s the whole world’s sorrow, when in the farewell moment

بفهمی که دیگه بهش نمیرسی

you realize you won’t reach her anymore

غم دنیاست اون بره و ترکت کنه

it’s the whole world’s sorrow when he/she leaves you

هیچکسم نباشه که درکت کنه

and there’s no one who can understand you

غم دنیاست اون لحظه ی خداحافظی

it’s the whole world’s sorrow, when in the farewell moment

بفهمی که دیگه بهش نمیرسی

you realize you won’t reach her anymore

غم دنیاست 

it’s the whole world’s sorrow