امشب شب مهتابه

Tonight it’s moonlight

امشب به بر من استُ آن مایه ی ناز

Tonight my lover is beside me

یارب تو کلید صبحُ در چاه انداز

Oh God throw down the key of morning into well

ای روشنی صبحُ به مشرق برگرد

Oh light morning go back to the East

ای ظلمت شب با من بیچاره بساز

Oh dark night get along with me the poor

امشب شب مهتابه حبیبم رو می خوام

Tonight it’s moonlight, I want my lover

حبیبم اگر خوابه ، طبیبم رو می خوام

If my lover is asleep, I want my doctor

کِی باشد و کِی ، باشد و کی ، باشد و کی

When is that time, when is that time?

مِی باشد و مِی باشد و مِی ، باشد و مِی

There is wine, there is wine

او گَه لب مِی ، بوسد و من ، گَه لب وی

Sometimes she kisses the lips of wine and sometimes I kiss her lips

او مستُ ز می ، گردد و من مستُ ز وی

She get drunk by wine and I get drunk by her

امشب شب مهتابه حبیبم رو می خوام

Tonight it‘s moonlight, I want my lover

حبیبم اگر خوابه ، طبیبم رو می خوام

If my lover is asleep, I want my doctor

خوابستُ بیدارش کنید

If she is asleep, wake her up

مست استُ هشیارش کنید

If she is drunk, make her sober

گویید فلانی آمده

Tell her, the guy has come

آن یار جانی آمده

That real lover has come

آمده حال تو ، احوال تو

He has come to greet you

سفید روی تو ، سیه موی تو

White is your face, black is your hair

ببیند برود

(he has come to) See you and go

امشب شب مهتابه حبیبم رو می خوام

Tonight it’s moonlight, I want my lover

حبیبم اگر خوابه ، طبیبم رو می خوام

If my lover is asleep, I want my doctor