عاشق که می‌شی

When You Fall In Love

آسون که نیست دل کندن از چشمای تو

See it’s not easy to break up with those eyes of yours (metaphor)

آروم بایست، حس کنم اون دستای تو

Calmly stand still, let me feel those hands of yours

وقتی نباشی خونه بی تو ساکته

When you’re not here, the house is silent without you

قرصای اعصاب و صدای پای تو

I take pain pills when I don’t hear the sound of your footsteps

نداره این عشقو دیگه بعد تو هیشکی

He (himself) doesn’t have this love at all after you with anyone

آتیش کشیدم عکسامونو وقتی نیستی

I’ve burned our pictures when you’re not here

شمعای روشن روی میز و بوی دریا

The lit candles on the table and the smell of the sea

فکر و خیالت هست همیشه با من اینجا

Thinking about you is always here with me

عاشق که می‌شی از دنیا می‌بری

When you fall in love, you cut yourself off from the world

حرفی نمی‌زنی، چیزی نمی‌خوری

You can’t say anything, you can’t eat anything

عاشق که می‌شی این بارون لعنتی

When you fall in love, this damn rain,

رو روی صورتت با اشک می‌خوری

On your face, you drink it with your tears

منِ دیوونه، هر شب کل شهرو

Me the crazy one, every night, the whole city,

با خاطراته تو آهنگ کردم

With your memories, I‘ve filled it with song (filled the city)

چشای تو شبیه آسمونه

Your eyes resemble the sky

با چشمات خونه رو هم‌رنگ کردم

And to the color of your eyes, I’ve colored my house

یه عاشق چیزی جز عشقش نداره

The one in love has nothing but their lover

که توی لحظه‌هاش یادش بیاره

To remember them in every moment

یه عاشق از دلش حرفاشو می‌گه

The one in love speaks from the heart

آخه دل که دیگه منطق نداره

Because look, the heart no longer has any logic

عاشق که می‌شی از دنیا می‌بری

When you fall in love, you cut yourself off from the world

حرفی نمی‌زنی چیزی نمی‌خوری

You can’t say anything, you can’t eat anything

عاشق که می‌شی این بارون لعنتی

When you fall in love, this damn rain,

رو روی صورتت با اشک می‌خوری

On your face, you drink it with your tears (You’re crying out of love in the rain and the rain is falling on your tearful face)