یکی میاد

One comes

یکی میاد یه روز به جام اسم تو‌رو صدا کنه

One day someone will come to call your name

تو قاب خیس اون چشات خاطره هاشو جا کنه

He will put his memories in the wet frame of your eyes

یه نفر میاد یه روز

Someone will come one day

که دلش جای دیگه س

whose heart is elsewhere

میگه عاشقه ولی پی حرفای دیگه س

He’ll say he is in love, but he’ll look for other words

اخ که هیشکی واست مثه من نمیشه

Oh, no one can be like me for you

عشق تو میمونه تو دلم همیشه

Your love will always be in my heart

من هنوز میخوامت مثه اون قدیما

I still want you like before

حرف دل عزیزم که دوتا نمیشه

The words of my heart, my dear, that cannot be shared

اخه چشم من به راهت

But my eyes are on your paths

کاش بیام تو خوابت

I wish I could come in your sleep

چه بارونی تو راهه

What kind of rain is coming your way?

میگن اشکای ماهه

They say the tears of the moon

که نم نم میچکه

that drips

غم داره که چشمام به راهه

with sadness that my eyes are on the way

بیا افسونگری کن

Come, enchant me

شبو نیلوفری کن

Make a lily at night

برای من که میخوامت یه فکر بهتری کن

Think better about me who wants you

اخ که هیشکی واست مثه من نمیشه

Oh, no one can be like me for you

عشق تو میمونه تو دلم همیشه

Your love will always be in my heart

من هنوز میخوامت مثه اون قدیما

I still want you like before

حرف دل عزیزم که دوتا نمیشه

The words of my heart, my dear, that cannot be shared

من که میدونم اخرش یه شب برمیگردی سمت خونه

I know that finally one night you will return home

بهتر از خودم کی میخواد برات شاخ گل من بخونه

Who wants to sing “Shakhe gol” for you better than me?

اخه چشم من به راهت

But my eyes are on your paths

کاش بیام تو خوابت

I wish I could come in your sleep