سلامت کردم

I said hello

دیدم که مرا دیدی و حیران ماندی

I saw that you had seen me and were surprised

دیدم که مرا دیدی و رو گردانی

I saw that you had seen me and turned away

من به رسم ادب اما سلامت کردم

I said hello to you politely

یادم بود دل غم زده ی در تب را ی

I recall the sad heart in the fever

یادم بود خداحافظی آن شب را

I recall saying goodbye that night

من به رسم ادب اما سلامت کردم

I said hello to you politely

پیش چشمان رقیبان خرابم کردی

You ruined me in front of my rivals

خرابم کردی خرابم کردی

you ruined me, you ruined me

دلبری کردی و هر بار جوابم کردی

You were charming and answered me every time

جوابم کردی جوابم کردی

You answered me, you answered me

باران زد و من با غم تو دست به دعا ماندم

It rained and I prayed with your sadness

حیران ز غمت گشتم و در کار خدا ماندم

I was surprised by your sadness and remained in God’s worship

ای وای که در این قصه دلت عاشق اگر میشد

Oh! If you fell in love with this story

با تو آخرین پرسه ی ما جور دگر میشد

Our last journey would’ve been different without you

چشمت آتشفشان ماه شب آسمان

The eyes of the volcano, the moon, the night sky

دگر از من گذشت با دگران یار بمان

It’s past me. Be kind to others.

اسم تو آمد و دلشوره امانم را برد

Your name came and took away my heart

فکر شبهای پس از تو همه جانم را برد

The thought of the nights for you took all my life

همه جانم را برد

It took all my life

پیش چشمان رقیبان خرابم کردی

You ruined me in front of my rivals

خرابم کردی خرابم کردی

you ruined me, you ruined me

دلبری کردی و هر بار جوابم کردی

You were charming and answered me every time

جوابم کردی جوابم کردی

You answered me, you answered me