ماهی

Fish

یه ماهی از تنگ بیزارم راهی نمونده دیگه برگردم

I’m a fish who despises the fish bowl. There is no way for me to return.

بی معرفت دنیا تو مشتم بود به عشق تو دریا رو ول کردم

Ignorant one, I had the world in my grip. I let go of the sea to pursue your love.

دردی که بی تو میکشم کم نیست کاش پامو تو قلبت نمیزاشتم

The pain I’m feeling without you is not little. I wish I hadn’t stepped into your heart (hadn’t fallen in love with you)

من واسه آینده با تو قد یه دریا آرزو داشتم

I had a sea of dreams for a future with you

ندیدی عشق از نگاه من میباره هنوزم بی تو گریه هام ادامه داره

You didn’t notice the love pouring out of my eyes, I still weep without you (for losing you)

یه روزی زیر آسمون بی ستاره بهت رسیدم شاید دوباره

One day, under the star-less sky, maybe I reach you again’

ندیدی عشق از نگاه من میباره هنوزم بی تو گریه هام ادامه داره

You didn’t notice the love pouring out of my eyes, I still weep without you (for losing you)

یه روزی زیر آسمون بی ستاره بهت رسیدم شاید دوباره

One day, under the star-less sky, maybe I reach you again’

ای کاش یادم میرفت آبی چشماتو یادم میرفت زندگی رو با تو

I wish I could forget your blue eyes, could forget the life with you

منو چجور یادت نمیمونه

How can you not remember me?

رفتی دریا به دریا گریه میکردم تنهای تنها گریه میکردم برای ماهی تو زندونه

You left (and) I weeped from sea to sea, weeped completely alone. A fish bowl is a prison to the fish.

ندیدی عشق از نگاه من میباره هنوزم بی تو گریه هام ادامه داره

You didn’t notice the love pouring out of my eyes, I still weep without you (for losing you)

یه روزی زیر آسمون بی ستاره بهت رسیدم شاید دوباره

One day, under the star-less sky, maybe I reach you again’