عاشق ترین لیلا

The most beloved Leila

خدا به همراهت تمام باور من

God be with you all my beliefs

رفتی و چشمانت نیوفتاد از سر من

You left but your eyes did not fall from my head

دیدارمان شد روز قیامت

We met on the Day of Judgment

جانم به لب آمد ولی جانت سلامت

My soul came to my lips, but may your soul be healthy

یادم بمان

Remember me

من ناخدایت میشوم

I will be your captain

حال و هوایت میشوم

I will be your mood

دل دادم به دریای تو

I gave my heart to your sea

آرام جان

O Peace of my soul

در خاطرم افسانه ای

You are a legend in my memory

در قلب من دردانه ای

You are my only one….

من جان سپرده ام به راه تو

I died in your way

عاشقترین لیلا خداحافظ

The most beloved Leila Goodbye

ای آخرین رویا خداحافظ

O the last dream, Goodbye

دلتنگ بارانم

I miss the rain

میری نمیمانم بی عشق تو هرگز

You go, I will never be without your love

زیبای دیوانه

O crazy beauty

ای عشق ویرانه

O ruined love

دیگر خداحافظ

Goodbye

یادش بخیر رویای آغوشت

those were the days, the dream of your arms

زیبای من یادم فراموشت

My beauty, my memory was forgotten

میری نمیمانی با اینکه میدانی پایان دردی تو

You go, you do not stay, even though you know you are a pain reliever

ماتم در آیینه ای راز در سینه با من چه کردی تو

Mourning in a mirror, a secret in my heart, what did you do to me?

بی من کجایی ای داد از جدایی

Where are you without me? O shout of separation

باران زده جانم کجایی

It’s raining … where are you my dear…

با من چرا عشق ای بی وفا عشق

Why with me, O love …. O unfaithful love…

دل بردی از من بی هوا عشق

You took my heart out of air, love….

یادم بمان من ناخدایت میشوم

Remember me… I will be your captain

حال و هوایت میشوم دل دادم به دریای تو

I will be your mood…I gave my heart to your sea

آرام جان در خاطرم افسانه ای

O Peace of my soul…You are a legend in my memory

در قلب من دردانه ای من جان سپرده ام به راه تو

You are my only one…I died in your way