دانلود آهنگ Russian Roulette از Jack Savoretti با متن و ترجمه

نویسنده: مجله بیبیس

2 سال پیش

How i survived the massacre
چطور از این قتل عام جون سالم به در ببرم

i’ll never understand
هرگز نخواهم فهمید

i’ve fought the fight as strong and hard as any other man
من مثل همه ى مردهاى دیگه قوى و محکم ایستادم و جنگیدم

yet i returned as hero
و مثل یه قهرمان برگشتم

while they returned as ghosts
درحالیکه از اونها تنها روح شون برگشت

a heavy burden on the hearts of those they love the most
غم سنگینى رو دل اونها که بیشتر از همه دوست داشتن گذاشتن

take me back to place where i used to be
منو به جایى که بودم برگردون

before i lived a lifetime
قبل از اینکه یه عمر زندگى کنم

show me all of the love that i used to see
همه ى اون عشقى که میدیدم رو بهم نشون بده

in the eyes of this lonely lover of mine
درچشمهان این معشوق تنهایم

now my reward are peace and quiet
حالا پاداش من آرامش و خاموشیه

of both i’m never sure
که از هیچ کدوم مطمئن نیستم

sound of silence scares me senseless even since the war
صداى سکوت به وحشتم میندازه بى هیچ حسى، حتى از دوران جنگ

i drink away my memories
مینوشم و خاطراتم رو مرور میکنم

too vicious to be told
بیش از حد خطاکارم که کسى بهم حرفى بزنه

the hollow heart i carry now is no good for my soul
این قلب تهى من دیگه براى روحم خوب نیست