دانلود آهنگ Dance with the Devil از Immortal Technique با متن و ترجمه

I once knew a nigga whose real name was William
من یه سیاه‌پوستی رو می‌شناختم که اسم واقعیش ویلیام بود
His primary concern was makin’ a million
بیشتر از هرچیزی دنبال این بود که یه میلیون دلار پول دربیاره
Bein’ the illest hustler that the world ever seen
می‌خواست خفن‌ترین خلافکار دنیا بشه
He used to f–k movie stars and sniff coke in his dreams
تو خواب‌هاش با بازیگرای معروف می‌خوابید و کوکایین می‌کشید
A corrupted young mind at the age of 13
ذهنش توی سیزده‌سالگی آلوده شده بود
Nigga never had a father and his mom was a fiend
پدر نداشت و مادرش معتاد بود
She put the pipe down, but for every year she was sober
مادرش موادو ترک کرده بود، ولی هر سالی که پاک می‌موند
Her son’s heart simultaneously grew colder
دل پسرش به همون نسبت سردتر می‌شد
He started hangin’ out, sellin’ bags in the projects
شروع کرد تو محله مواد فروختن
Checkin’ the young chicks, lookin’ for hit-and-run prospects
دنبال دخترای جوون بود، واسه رابطه‌های یه‌باره
He was fascinated by material objects
عاشق چیزای مادی و گرون‌قیمت بود
But he understood money never bought respect
ولی می‌دونست پول هیچ‌وقت احترام نمی‌خره
He built a reputation, ’cause he could hustle and steal
واسه خودش اسم و رسم پیدا کرده بود چون هم می‌دزدید هم مواد می‌فروخت
But got locked once and didn’t hesitate to squeal
ولی یه بار افتاد زندان و سریع لو داد
So criminals he chilled with didn’t think he was real
واسه همین خلافکارایی که باهاش می‌گشت، دیگه آدم حسابش نمی‌کردن
You see, me and niggas like this have never been equal
ببین، من و آدمایی مثل اون هیچ‌وقت هم‌سطح نبودیم
I don’t project my insecurities on other people
من عقده‌هامو سر بقیه خالی نمی‌کنم
He fiended for props like addicts with pipes and needles
اون دنبال توجه بود، درست مثل معتادایی که دنبال موادن
And so he felt he had to prove to everyone he was evil
واسه همین می‌خواست به همه ثابت کنه آدم بدیه
A feeble-minded young man with infinite potential
یه جوون ساده‌لوح با یه دنیا استعداد
The product of a ghetto-bred capitalistic mental
حاصل طرز فکر سرمایه‌داری بزرگ‌شده تو محله فقیر
Coincidentally dropped out of school to sell weed
تصادفاً هم درس رو ول کرد تا علف بفروشه
Dancin’ with the Devil, smoked until his eyes would bleed
با شیطان می‌رقصید، اون‌قدر می‌کشید تا چشماش خون می‌اومد
But he was sick of sellin’ trees and gave in to his greed
ولی از فروختن علف خسته شد و طمع گرفتش
Everyone tryna be trife, never face the consequences
همه می‌خوان خلافی باشن، ولی با عواقبش روبه‌رو نمی‌شن
You probably only did a month for minor offenses
شاید فقط یه ماه زندان رفتی به‌خاطر یه جرم کوچیک
Ask a nigga doin’ life if he had another chance
از کسی که حبس ابد کشیده بپرس، اگه یه فرصت دیگه داشت چی می‌کرد
But then again, there’s always the wicked that knew in advance
ولی خب، اونایی که بدجنسن، همیشه از اول می‌دونستن قراره چی بشه
Dance forever with the Devil on a cold cell block
تا ابد با شیطان تو سلول سرد زندان برقص
But that’s what happens when you rape, murder, and sell rock
ولی این نتیجه کاراییه مثل تجاوز، قتل و فروش کراک
Devils used to be God’s angels that fell from the top
شیطونا قبلاً فرشته‌های خدا بودن که سقوط کردن
There’s no diversity because we’re burning in the melting pot
دیگه تنوعی وجود نداره، چون هممون تو این دیگ داریم می‌سوزیم
So Billy started robbin’ niggas, anything he could do
بیلی شروع کرد به دزدی از مردم، هر کاری می‌تونست بکنه
To get his respect back in the eyes of his crew
تا دوباره احترام رفقاشو به دست بیاره
Startin’ fights over little s–t up on the block
واسه چیزای کوچیک تو محل دعوا راه می‌نداخت
Stepped up to sellin’ mothers and brothers the crack rock
دیگه رفت سراغ فروختن کراک به مادرها و برادرا
Workin’ overtime for makin’ money for the crack spot
بیشتر وقتشو می‌ذاشت پای پول درآوردن از فروش کراک
Hit the jackpot and wanted to move up to cocaine
پول خوبی درآورد و خواست بره سراغ کوکایین
Fulfillin’ the Scarface fantasy stuck in his brain
می‌خواست فانتزی فیلم اسکارفیس تو ذهنش رو واقعی کنه
Tired of the block niggas treatin’ him the same
از اینکه بقیه هنوزم بهش محل نمی‌ذاشتن خسته شده بود
He wanted to be major, like the cut throats and the thugs
می‌خواست مثل خلافکارای خفن و بی‌رحم باشه
But when he tried to step to ’em, niggas showed him no love
ولی وقتی خواست باهاشون دمخور شه، تحویلش نگرفتن
They told him any mo——in’ coward can sell drugs
بهش گفتن هر ترسویی هم می‌تونه مواد بفروشه
Any b—h nigga with a gun can bust slugs
هر ترسویی با یه اسلحه می‌تونه تیراندازی کنه
Any nigga with a red shirt can front like a Blood
هرکسی با یه لباس قرمز می‌تونه ادای گنگسترا رو دربیاره
Even Puffy smoked a m——er up in the club
حتی پاف ددی هم یکی رو تو کلاب کشته
But only a real thug can stab someone ’til they die
ولی فقط یه خلافکار واقعی می‌تونه یکی رو تا دم مرگ با چاقو بزنه
Standin’ in front of them, starin’ straight into their eyes
درحالی‌که جلو طرف وایساده و مستقیم تو چشماش نگاه می‌کنه
Billy realized that these men were well-guarded
بیلی فهمید که این مردا حسابی محافظ دارن
And they wanted to test him before business started
و می‌خواستن قبل از شروع کار، اونو امتحان کنن
Suggested rapin’ a b—h to prove he was cold-hearted
پیشنهاد دادن به یه دختر تجاوز کنه تا نشون بده بی‌رحمه
So now he had a choice between goin’ back to his life
حالا یه دو راهی پیش روش بود: یا برگرده به زندگی خودش،
Or makin’ money with made men up in the cyph’
یا با این خلافکارای بزرگ وارد کار شه و پول دربیاره
His dreams about cars and ice made him agree
رؤیاهاش درباره‌ی ماشینای لوکس و زنجیرای طلا باعث شد قبول کنه
A hardcore nigga is all he ever wanted to be
تنها چیزی که همیشه می‌خواست، این بود که یه خلافکار قوی‌باشه
And so he met them Friday night at a quarter to three
و برای همین، جمعه‌شب ساعت سه ربع به سه باهاشون قرار گذاشت
I’m fallin’ and I can’t turn back
دارم سقوط می‌کنم و دیگه نمی‌تونم برگردم
I’m fallin’ and I can’t turn back
دارم سقوط می‌کنم و دیگه نمی‌تونم برگردم
Right before he pulled the trigger and ended her life
درست قبل از اینکه ماشه رو بکشه و زندگیشو تموم کنه
He thought about the cocaine with the platinum and ice
به کوکائین و جواهرات و طلا فکر کرد
And he felt strong standin’ along with his new brothers
و حس کرد که با این رفیق‌های جدیدش قوی شده
Cocked the gat to her head and pulled back the shirt cover
اسلحه رو گذاشت روی سرش و پارچه رو از صورتش کنار زد
But what he saw made him start to cringe and stutter
ولی چیزی که دید باعث شد بلرزه و تپق بزنه
‘Cause he was starin’ into the eyes of his own mother
چون داشت توی چشمای مادر خودش نگاه می‌کرد
She looked back at him and cried ’cause he had forsaken her
اونم بهش نگاه کرد و گریه کرد چون پسرش بهش خیانت کرده بود
She cried more painfully than when they were rapin’ her
اونقدر دردناک گریه کرد که از لحظه‌ی تجاوز هم بدتر بود
His whole world stopped, he couldn’t even contemplate
کل دنیای بیلی ایستاد، حتی نمی‌تونست فکر کنه
His corruption had successfully changed his fate
فسادش کاملاً سرنوشتشو عوض کرده بود
And he remembered how his mom used to come home late
یادش افتاد مامانش همیشه شب دیر می‌اومد خونه
Workin’ hard for nothin’, ’cause now what was he worth?
سخت کار می‌کرد برای هیچی، چون حالا پسرش چه ارزشی داشت؟
He turned away from the woman that had once given him birth
از زنی که یه روزی به دنیا آورده بودش روشو برگردوند
And cryin’ out to the sky, ’cause he was lonely and scared
شروع کرد به گریه به سمت آسمون چون تنها و ترسیده بود
But only the Devil responded, ’cause God wasn’t there
ولی فقط شیطان جوابشو داد، چون خدا اونجا نبود
And right then he knew what it was to be empty and cold
و همون لحظه فهمید یعنی چی خالی بودن و سرد بودن
And so he jumped off the roof and died with no soul
برای همین از بالای پشت‌بوم پرید و بدون روح مرد
They say death takes you to a better place, but I doubt it
می‌گن مرگ می‌بردت به جای بهتر، ولی من شک دارم
After that, they killed his mother and never spoke about it
بعدش اون‌ها مادرشو کشتن و دیگه هیچ‌وقت حرفی ازش نزدن
And listen, ’cause the story that I’m tellin’ is true
و گوش بده، چون داستانی که می‌گم واقعیه
‘Cause I was there with Billy Jacobs, and I raped his mom too
چون من هم اون‌جا بودم کنار بیلی جیکوبز، و منم به مادرش تجاوز کردم
And now the Devil follows me everywhere that I go
و حالا شیطان هرجا که می‌رم باهامه
In fact, I’m sure he’s standin’ among one of you at my shows
در واقع مطمئنم که بین شما توی کنسرت‌هامم ایستاده
And every street cypher, listening to little thugs flow
و توی همه‌ی فری‌استایل‌های خیابونی داره به رپ بچه‌گنگ‌ها گوش می‌ده
He could be standing right next to you, and you wouldn’t know
ممکنه درست کنارت وایساده باشه، ولی تو نفهمی
The Devil grows inside the hearts of the selfish and wicked
شیطان توی دل آدمای خودخواه و شرور رشد می‌کنه
White, brown, yellow and black—color is not restricted
سفید، قهوه‌ای، زرد یا سیاه—رنگ مهم نیست
You have a self-destructive destiny when you’re inflicted
وقتی درگیرش بشی، یه سرنوشت نابودکننده برات رقم می‌زنه
And you’ll be one of God’s children that fell from the top
و تو هم یکی از بچه‌های خدا می‌شی که از بالا سقوط کردن
There’s no diversity because we’re burning in the melting pot
تفاوتی نیست، چون داریم توی این دیگ جوشان می‌سوزیم
So when the Devil wants to dance with you, you better say never
پس اگه شیطان خواست باهات برقصد، بهتره بگی: «هرگز»
Because a dance with the Devil might last you forever
چون رقص با شیطان ممکنه تا ابد باهات بمونه
Oh, y’all m——-rs thought it was over, huh? But it’s not
فکر کردین تموم شده آره؟ ولی نه، هنوز تموم نشده.
You didn’t count on a fallen angel gettin’ back into the grace of God and comin’ after you
فکر نمی‌کردین یه فرشته‌ی سقوط‌کرده دوباره برگرده پیش خدا و بیاد سراغتون، نه؟
Y’all niggas ain’t s–t, your producers ain’t s–t, your f—in’ A&R ain’t s–t
شماها هیچ چی نیستین، تهیه‌کننده‌هاتون هیچی نیستن، اون مسئول قراردادای مزخرفتونم هیچی نیست.
I’ll f—in’ wipe my a– with your demo deal
با قرارداد دمو (نمونه کار)‌تون خودمو پاک می‌کنم
Yo, Diabolic, take this m——-er’s head off!
هی دیابالیک، کله‌ی این مرتیکه رو بکن!
Go ‘head and grip Glocks, I’ll snap your trigger finger in six spots
برو جلو و اسلحه‌تو بگیر، من انگشت ماشه‌ت رو تو شش‌تا نقطه می‌شکونم
You’ll have to lip lock with hypodermic needles to lick shots
باید با سرنگ قفل لبتو بزنی تا بتونی تیر بزنی (کنایه از اینکه هیچ‌کاری نمی‌تونی بکنی)
I’ll watch you topple flat, put away your rings and holla back
می‌بینمت که مثل آب خوردن می‌افتی، حلقه‌هاتو در بیار و برگرد (کنایه از باختن کامل)
Can’t freestyle; you’re screwed off the top, like bottle caps
تو نمی‌تونی فی‌البداهه بخونی؛ از بالا داغونی، مثل در بطری که پیچونده می‌شه
Beneath the surface, I’m overheatin’ your receiver circuits
زیر پوست داستان، من مدارات گیرنده‌تو داغ می‌کنم
By unleashin’ deeper verses than priests speak in churches
با بیرون دادن شعرایی عمیق‌تر از حرفای کشیش‌ها تو کلیسا
What you preach is worthless, your worship defeat the purpose
اون چیزایی که موعظه می‌کنی مفت نمی‌ارزه، عبادتت هدف رو نابود کرده
Like President Bush takin’ bullets for the secret service
مثل اینکه جور بوشو بگیره نه گارد محافظتیش (یعنی برعکس دنیا رو نشون می‌ده، بی‌منطق)
Beyond what y’all fathom, I s–t on cats and jaw tap ’em
ورای چیزی که شما بفهمین، من به رپرا فحش می‌دم و بهشون مشت می‌زنم
Show no compassion, like havin’ a straight-faced orgasm
هیچ ترحمی ندارم، مثل ارضا شدن با صورت بی‌حالت (کنایه از بی‌احساسی شدید)
Tour jack ’em, have his half-a-10 b—h suck my friend’s dick
تو تور (اجرای زنده) بدزدش، بذار اون دختر شیش از دهش دوستمو بخوره
In the meantime, you can French-kiss this clenched fist
در همین حین، می‌تونی با مشتم لب‌گیری فرانسوی کنی (یعنی مشت بخوری)
Diabolic—a one-man brigade spreading cancer plague
دیابالیکه؛ یه ارتش یه‌نفره‌س که طاعون و سرطان پخش می‌کنه
Fist-f—in’ a pussy’s face, holdin’ a hand grenade
داره صورت ترسوها رو با مشت می‌زنه، یه نارنجک هم دستشه
So, if I catch you bluffin’, faggot, you’re less than nothin’
پس اگه ببینم بلوف می‌زنی، یه چیزی هم کمتر از هیچی هستی
I just had to get that stress off my chest like breast reduction
فقط باید این فشارو از رو سینم برمی‌داشتم، مثل عمل کوچک کردن سینه
You m——-ers are nothing, you cannot harm me
شما عوضیا هیچ چی نیستین، نمی‌تونین بهم آسیبی بزنین
I’ll resurrect every aborted baby and start an army
همه‌ی بچه‌های سقط‌شده رو زنده می‌کنم و باهاشون ارتش می‌سازم
Storm the planet, huntin’ you down, ’cause I’m on a mission
می‌ریزم رو زمین، دنبالتون می‌گردم چون توی یه مأموریتم
To split your body into a billion one-celled organisms
که بدنت رو به میلیاردها سلول تک‌سلولی تبدیل کنم
Immortal Technique’ll destroy your religion, you stupid b—h
ایمورتال تکنیک دینتو نابود می‌کنه، ای عوضی احمق
You’re faker than blue-eyed crackers nailed to a crucifix
تو از اون مسیحی‌های چشم‌آبی که به صلیب کشیده شدنم تقلبی‌تری
I’m ’bout to blow up, like NASA Challenger computer chips
دارم منفجر می‌شم، مثل قطعه‌های معیوب فضاپیمای چلنجر ناسا
Arsenic language transmitted revolutionarily
زبونم مثل آرسنیکه، سمی و انقلابی منتقل می‌شه
I’m like time itself—I’m gonna kill you inevitably
من خودِ زمانم—و قطعی می‌کشمت
Chemically bomb you, f–k usin’ a chrome piece
با بمب شیمیایی نابودت می‌کنم، بی‌خیال اسلحه‌ی فلزی
I’m Illmatic, you won’t make it home, like Jerome’s niece
من مثل آلبوم “ایل‌مَتیک”ام، تو دیگه خونتو نمی‌بینی، مثل دخترخاله‌ی جروم
I’ll sever your head diagonally for thinkin’ of dissin’ me
سرتو به صورت مورب قطع می‌کنم فقط واسه اینکه فکر کردی بهم بی‌احترامی کنی
And then use your dead body to write my name in calligraphy
بعد با جنازه‌ت اسم خودمو خوشنویسی می‌کنم
This puppet democracy brain-washed your psychology
این دموکراسی عروسکی مغزتو شست‌وشو داده
So you’re nothin’, like diversity without equality
پس هیچی نیستی، مثل تنوع بدون برابری
And your crew is full of more faggots than Greek mythology
تیمت پر از همجنس‌گراست، بیشتر از اسطوره‌های یونانی
Usin’ numerology to count the people I sent to Heaven
با عددشناسی دارم تعداد کسایی که فرستادم به بهشتو می‌شمرم
Produces more digits than twenty-two divided by seven
عددایی که درمیاد از تقسیم ۲۲ بر ۷ هم بیشتره (کنایه به عدد پی و تعداد کشته‌هاش)
You’re like Kevin Spacey—your style is usually suspect
تو مثل کوین اسپیسی هستی—استایلت همیشه مشکوکه
You never killed a cop, you not a m——-in’ thug yet
تو هیچ پلیسیو نکشتی، هنوز یه گنگستر واقعی نیستی
Your mind is empty and spacious
ذهنت خالیه، فقط جای خالیه
Like the part of the brain that appreciates culture in a racist
مثل اون بخش مغز یه نژادپرست که باید فرهنگ رو بفهمه (که وجود نداره)
Face it, you’re too basic, you’re never gonna make it
قبول کن، خیلی ساده‌ای، هیچ‌وقت به جایی نمی‌رسی
Like children walkin’ through Antarctica butt-naked
مثل بچه‌هایی که لخت دارن از قطب جنوب رد می‌شن (یعنی قطعاً نابود می‌شن)