یا جواد الائمه
O Jawad al-Aimmah
یا جواد الائمه
O Jawad al-Aimmah
ای عشق شیرین دادی به بادم
Oh sweet love, I lost myself for you.
ای شور شیرین دادی به بادم
Oh sweet passion, I lost my mind for you.
امشب دخیل باب المرادم
Tonight I have locked myself at the door of Bab al-Murad until my request is fulfilled.
من ریزه خوار حضرت جوادم
My sustenance and livelihood comes from Hazrat Jawad.
سینه زن گریه کن گوشه کاظمین
Mourners who cry at Kazmeen Corner
ذکر دل یا جواد یا رضا یا حسین
Remembrance of the heart of Jawad, or Reza, or Hussain
من دخیل دست ابن رضایم
I have tied myself to Reza’s son.
بی قرارم عاشق کربلایم
I am restless in love with my Karbala
یا حبیبی یا جوادالائمه …
O Habibi or Jawadalameh…
لب تشنه ماندی محزون و خسته
Your lips are thirsty, sad and tired.
قاتل به رویت در را که بسته
The killer closed the door on you.
چشم انتظار مرگ تو نشسته
She is waiting for you to die
دم به دم اشک غم می چکد بر رُخت
Tears of sorrow are falling on your face.
ناله ها داری و هلهله ست پاسخت
You have moans and they cheer.
در کنارت مادر و خواهری نیست
There is no mother or sister by your side.
یک نفر هم تا کند نوکری نیست
Not even a single servant is there.
یا حبیبی یا جوادالائمه …
O Habibi or Jawadalameh…
بالای بامی تنها غریبی
On the roof, you are alone, a stranger.
رویت به خاک است خد تریبی
Your face is on the ground. God bless you.
شکر خدا ز نیزه بی نصیبی
Thank God no one is spearing you.
بال و پر ها شده سایه بان روی تو
Wings and feathers have become a shade over your face.
یک نفر هم نزد پنجه در موی تو
There is also someone near the claws of your hair.
پیکر تو لااقل در امان است
At least your body is safe.
در امان از مرکب دشمنان است
It is safe from the clutches of enemies.
وا حسینا وا حسینا حسینا …
Oh Hussain, oh Hussain Hussain…
نظرات کاربران