یاد یار

Thinking of Beloved

یادت در یادِ من نامت فریادِ من

Without you I’m sick of this life, I’m dying, I’m dying

بی تو از جان سیرم ، می میرم می میرم

Thoughts of you on my mind, your name is my shout

بگو چه کنم که در آسمان ستاره ندارم

Tell me what I can do, as I have no star in the sky

پر از سخنم تویی و منم چگونه نبارم

I have so much still to say, it’s you and me, how can I not let it out?

تویی و منم چگونه نبارم

It’s you and me, how can I not let it out?

هر آنکه رسید گذشت و ندید

Whoever came, they passed by and didn’t look

الهی نبینم به غیر تورا

I swear I don’t see anyone but you

چنان از خودم لبالب شدم که گاهی نبینم به غیرِ تو را

I’ve become so full with these thoughts that I sometimes don’t see anything but you

که گاهی نبینم به غیرِ تو را

That I sometimes don’t see anything but you

باز آ در چشم من جانم گردد روشن

Come back in my eyes, brighten my life

با تو پایان گیرد این رویا این رویا

This dream with you is coming to an end, this dream

زمانه چرا به سنگِ جفا شکسته دلم را؟

Oh time, why did the stone of misery break my heart?

تو ای نازنین بیا و ببین در این خانه غم را

Oh you, beauty! Come and see the sorrow of my home

بیا و ببین در این خانه غم را

Come and see the sorrow of my home

هر آنکه رسید گذشت و ندید

Whoever came, they passed by and didn’t look

الهی نبینم به غیر تورا

I swear I don’t see anyone but you

چنان از خودم لبالب شدم که گاهی نبینم به غیرِ تو را

I’ve become so full with these thoughts that I sometimes don’t see anything but you

که گاهی نبینم به غیرِ تو را

That I sometimes don’t see anything but you