ایران منم

I am Iran (the athlete hero’s song)

رویای این خاکی تا یا عَلی میگی میلرزه مِیدونا

You are this land’s dream. When you call Imam Ali (a.s), your shout shakes the ring.

پای غُرور تو پُر میشه از شادابی بُغض خیابونا

Your pride fills the streets with happy tears

این خاک رُستم هاست زیبایی این مرز به پَهلووناشه

This is the land of Rostams, The beauty of this land comes from its heroes

پیروز میدونی تا پَرچم ایران تو دَست تو باشه

You are a winner as long as you hold Iran’s flag

ایران مَنم ، جان جهان یه قهرمان با یه صدا

“I am Iran, the world’s soul, a hero with one sound

ایران منم ، بی انتها مَرز تمومه عاشقا

I am Iran, without limits, the homeland of all those in love with it

ایران مَنم ، از ابتدا به پهلوونام مشهور

I am Iran, famous for it sheroes since the beginning of time

ایران منم ، رویای دور سکو به سکو پُر غرور

I am Iran, far-fetched dream, filled with pride from this winner stand to the next”

تو مِثل کوهی که ، هَرجوری ایستاده

You are like a mountain that stands no matter what,

حَتی اگر تنَهاست ، رو شونه های تو

even if it’s alone. On your shoulders

این اسم ایرانه که تا ابَد بالاست

, it is Iran‘s name which is always held high.

ایران مَنم ، جان جهان یه قهرمان با یه صدا

“I am Iran, the world’s soul, a hero with one sound

ایران منم ، بی انتها مَرز تمومه عاشقا

I am Iran, without limits, the homeland of all those in love with it

ایران مَنم ، از ابتدا به پهلونام مشهور

I am Iran, famous for it sheroes since the beginning of time

ایران منم ، رویای دور سکو به سکو پُر غرور

I am Iran, far-fetched dream, filled with pride from this winner stand to the next”