رفتی از پیشم

You Left My Side

کی گذاشت تو بری، من یا قلب خودت؟

Who let you leave, I or your own heart?

نه، بمون و بذار بگم این حسمو بهت

Neither stay nor let me to tell you about this feeling

دردام این چند تا نیست

My pains are not just a few

می‌شد باشی اما نیست دلت با من

You could’ve stayed but your heart doesn’t belong to me

خوب بود اما بد بود تَش

It was sweet but turned sour at the end

کم بود اما بد نگذشت بهت با من

It was short but you had a great time with me

گفتم بعد از تو دیوونه می‌شم

I told you that after you (leave) I’ll become insane

باور نکردی، رفتی از پیشم

But you didn’t believe it and left my side

حالا بعد از تو دیگه هیچ‌چی قشنگ نیست

Now after you nothing looks beautiful

دلمم دیگه تنگ نیست، دیگه خسته شدم

Even my heart is not gloomy anymore, I’m just tired out

یه اشتباهو صد دفعه نمی‌شه که ببخشمش

I can‘t forgive a mistake for the hundredth time

گفتی می‌مونی پای من ولی نبودی آدمش

You said you would stand by me but didn’t have the courage

از اولم دلت نبود، خودم ادامه دادمش

You heart wasn’t in love right from the start, I kept pushing

ببین دل منو ازت جدا نکرده دوری‌ هم

See, even the distance couldn’t separate my heart from you

کنار من نموندی که نشون بدم چه جوری‌ام

You didn’t stay by my side so that I could show you how I feel

خودم نمی‌دونم کجام، خودت بهم بگو کی‌ام

I myself don’t know where I am, you yourself tell me who I am

گفتم بعد از تو دیوونه می‌شم

I told you that after you I’ll become insane

باور نکردی، رفتی از پیشم

But you didn’t believe it and left my side

حالا بعد از تو دیگه هیچ‌چی قشنگ نیست

Now after you nothing looks beautiful

دلمم دیگه تنگ نیست، دیگه خسته شدم

Even my heart is not gloomy anymore, I’m just tired out

گفتم بعد از تو دیوونه می‌شم

I told you that after you I’ll become insane

باور نکردی، رفتی از پیشم

But you didn‘t believe it and left my side

حالا بعد از تو دیگه هیچ‌چی قشنگ نیست

Now after you nothing looks beautiful

دلمم دیگه تنگ نیست، دیگه خسته شدم

Even my heart is not gloomy anymore, I’m just tired out