شاپرک جان

Dear Butterfly

تا تو را دیدم و آنی دلم را به دلت باختم

I lost my heart to yours as soon as I saw you

چه رویاهایی که با نگاهت در سرم ساختم

How much dreams I made in mind with your glance

من کویری خشک و سوزان

I’m a dry and burning desert

تو باران شدی در قلبم و جان دادی

You became the rain in my heart and revived me

خوشحالم ای پری رو مرا در خانه قلبت جا دادی

O angel-face I’m glad you let me come to the house of your heart

شاپرک جان

Dear butterfly

جان به قربانت کنم ای خوب خوبان

I would die for you, O best of best

مرا به صرف عشق کردی تو مهمان

You invited me for having love

بیا که رنگ چشمت مرا دیوانه کرد از تو چه پنهان

Come, the color of your eyes have driven me insane

شاپرک جان

Dear butterfly

جان به قربانت کنم ای خوب خوبان

I would die for you, O best of best

مرا به صرف عشق کردی تو مهمان

You invited me for having love

بیا که رنگ چشمت مرا دیوانه کرد از تو چه پنهان

Come, the color of your eyes have driven me insane

آره این بود ماجرا دل بردی بی چون و چرا

Yes, this was the story. You stole my heart without any question

به لکنت افتادم من تا دیدم تو را

I stuttered when I saw you

زل زدی در چشم عشق رسید از تو به من

You stared at me and I fell in love

پیله کردی دور قلبم مجنون کردی مرا

You cocooned around my heart and made me Majnun [crazy]

شاپرک جان

Dear butterfly

جان به قربانت کنم ای خوب خوبان

I would die for you, O best of best

مرا به صرف عشق کردی تو مهمان

You invited me for having love

بیا که رنگ چشمت مرا دیوانه کرد از تو چه پنهان

Come, the color of your eyes have driven me insane

شاپرک جان

Dear butterfly

جان به قربانت کنم ای خوب خوبان

I would die for you, O best of best

مرا به صرف عشق کردی تو مهمان

You invited me for having love

بیا که رنگ چشمت مرا دیوانه کرد از تو چه پنهان

Come, the color of your eyes have driven me insane