زیبای من
My Beautiful
جانم به لب آمد عجب صبری تو داری من که مردم
My soul came to my lips*, what patience you have that I died
پیراهنم را پاره کن من بویی از یوسف نبرده ام
Rip my shirt, I didn’t carry the smell of Yusuf
امشب کلید خانه را دیوانه را دستت سپردم
Tonight I bestowed to you the house’s keys, this crazy person
جانم به لب آمد عجب صبری تو داری وقت دیدار
My soul came to my lips, what patience you have when meeting
کو شانه ات دیوانه ات مانده میان بغض و رگبار
Where are your shoulders, your crazy person was left between sobs and downpour
چون آخرش عاشق سرش یک شانه میخواهد نه دیوار
Because in the end his loving head wants a shoulder, not a wall
تو ماه پیشانی چرا در آسمانم نیستی وای
Oh, moon-like face, why aren‘t you in my sky?
ای ماه پیشانی بگو در آسمان کیستی وای
Oh, moon-like face, tell me in whose sky you are?
تو هم ز خویشم رانده ای هم در گلویم مانده ای وای
You repulsed me and stayed in my throat
هر روز مردم پای تو یک روز خاطرخواه من باش
Every day I died at your feet, be my sweetheart for one day
هی وای من زیبای من بجای من باشی تو ای کاش
Oh, my beautiful, I wish you were in my place
جانم به لب آمد عجب میلی به این دوری دلت داشت
My soul came to my lips, what a desire your heart had for this separation
پیراهنم را پاره کن هم جان رسد دست تو هم دل
Rip my shirt, both my life and heart arrived in your hands
من پای تو جان دادمو از تو فقط دل خواستم دل
I gave my life at your feet, I only wanted your heart
من پای تو جان دادمو از تو فقط دل خواستم دل
I gave my life at your feet, I only wanted your heart
تو ماه پیشانی چرا در آسمانم نیستی وای
Oh, moon-like face, why aren’t you in my sky?
ای ماه پیشانی بگو در آسمان کیستی وای
Oh, moon-like face, tell me in whose sky you are?
تو هم ز خویش هم رانده ای هم در گلویم مانده ای وای
You repulsed me and stayed in my throat
هر روز مردم پای تو یک روز خاطرخواه من باش
Every day I died at your feet, be my sweetheart for one day
هی وای من زیبای من بجای من باشی تو ای کاش
Oh, my beautiful, I wish you were in my place
جانم به لب آمد عجب میلی به این دوری دلت داشت
My soul came to my lips, what a desire your heart had for this separation
نظرات کاربران