ای جان

oh life(love)

اومدی، باز اومدی با رقصو آواز اومدی

you cameو you came again, you came while dancing and singing

دلمو بردی ولی آخ که چه با ناز اومدی

you took(stole) my heart and but oh you came with such affection

شب شد و ماه اومدی با دله من راه اومدی

its night and moon (the girl) you accompanied my heart

دلمو بردی ولی آخ که چه دلخواه اومدی

you took my heart(stole) my heart but oh how perfect you came

نه ازم دور نشو بند نیا که نفسی

no don’t distance yourself, don’t stop for you are (my) breath

راز زیبای منی و فاش نشو پیشه کسی

you are my beautiful secret, don’t get exposed to anyone

باز لبخند بزن چال بیفته گونه تو

smile again so that your dimples show

که گرفتار کنی این منو این دیوونتو

so that you preoccupy me, your crazy lover

چشم آهوی تو رو دیدمو بیخواب شدم

i saw your dear like eyes and i am sleepless

مو شرابی زدی و بدجوری بیتاب شدم

your wine colored hair makes me restless

آخ چه وحشیانه زیبایی نمیدونی خودت

you are aggressively beautiful and you don’t know

چشم آهوی تو رو دیدمو بیخواب شدم

i saw your dear like eyes and i am sleepless

مو شرابی زدی و بدجوری بیتاب شدم

your wine colored hair makes me restless

آخ چه وحشیانه زیبایی نمیدونی خودت

you are aggressively beautiful and you don’t know

صدای تو آهنگ خوشه بارونه

your voice is the pleasant sound of rain for me

واسم بذار عطر تو جا بمونه بازم روی لباسم

let your perfume linger on my clothing

غریبگی نکن دوباره چون که دیره دیگه

don’t act like a stranger, its far too late

به جز اسم تو تویه گوش دل نمیره دیگه

but your name, nothing enters my heart’s ear

صدای تو لالایی که میاره خوابو

your voice is a lullaby that brings on sleep

نوارشه تو میسازه منه خونه خرابو

you caresses build me

غریبگی نکن دوباره چون میگیره

don‘t act like a stranger (distance yourself), it aches my heart

قلبم به هر طرف بره رو به توئه مسیر قلبم

no matter the direction of my heart it faces you, the route of my heart

چشم آهوی تو رو دیدمو بیخواب شدم

i saw your dear like eyes and i am sleepless

مو شرابی زدی و بدجوری بیتاب شدم

your wine colored hair makes me restless

آخ چه وحشیانه زیبایی نمیدونی خودت

you are aggressively beautiful and you don’t know

چشم آهوی تو رو دیدمو بیخواب شدم

i saw your dear like eyes and i am sleepless

مو شرابی زدی و بدجوری بیتاب شدم

your wine colored hair makes me restless

آخ چه وحشیانه زیبایی نمیدونی خودت

you are aggressively beautiful and you don’t know