تنها شدم

I Became Lonely

هر نفس آشفته ام

I’m erratic all the time

تو سر به راهم می‌کنی

You make me orderly

تا نگاهت می‌کنم

As soon as I look at you

تا نگاهم می‌کنی

As soon as you look at me

من بگردم دور آن

I’m circling around

چشمان مست و روشنت

Your intoxicating, bright eyes

تا مرا می‌بینی و

Until you see me and

تا تو را می‌بینمت

Until I see you

من به تو دل داده‌ام

I gave my heart to you

عاشق و دل‌ساده ام

My loving and naive heart

تنها کجا می‌روی؟

Where are you going alone?

بی‌من کجا می‌روی؟

Where are you going without me?

چشم تو جادوی من

Your eyes, my spell

ماه زیباروی من

My beautiful moon

تنها کجا می‌روی؟

Where are you going alone?

بی‌من کجا می‌روی؟

Where are you going without me?

من قرارم می‌رود

I’m becoming restless

یار از کنارم می‌رود

My love is leaving my side

تنها شدم!

I became lonely

نوبهارم می‌رود

The new spring is leaving

صبر و قرارم می‌رود

I’m running out of patience

رسوا شدم!

I’m disgraced

ابری شده حال و هوایم

My feelings have become clouded

قلبت از بغضم چه می‌داند؟!

What does your heart know of my tears?

بی‌تو از من چه می‌ماند؟!

What will remain of me without you?

آه از تو و خاطره‌هایت!

Oh, you and these memories of you

رفتی؛ دل‌تنگم به چشمانت

You left, I miss your eyes

من حبسم به زندانت

I’m detained in your prison

من به تو دل داده‌ام

I gave my heart to you

عاشق و دل‌ساده ام

My loving and naive heart

تنها کجا می‌روی؟

Where are you going alone?

بی‌من کجا می‌روی؟

Where are you going without me?

چشم تو جادوی من

Your eyes, my spell

ماه زیباروی من

My beautiful moon

تنها کجا می‌روی؟

Where are you going alone?

بی‌من کجا می‌روی؟

Where are you going without me?

من قرارم می‌رود

I’m becoming restless

یار از کنارم می‌رود

My love is leaving my side

تنها شدم!

I became lonely

نوبهارم می‌رود

The new spring is leaving

صبر و قرارم می‌رود

I‘m running out of patience

رسوا شدم!

I’m disgraced