شهزاده ی بی عشق

Loveless Princess

افتاده ام از چشم تو

I fell from your eyes

وای اگر پای عشقی دگر در میان است

Woe if there is another love(someone else) between us

کوهم ولی درمانده ام

I’m a mountain, but I’m helpless

بی تو در سینه ی من چو آتشفشان است

Without you, in my chest there’s a volcano

نگاهم کن بی تو بی برگ و بارم

Look at me, without you, I’m without leaf or branch

تو را من به دستِ خدا میسپارم

I’m giving you to the hand of god

شهزاده ی بی عشق بُرده ای دیگر از یادم

Loveless princess, you forgot about me again

همچو افسانه ای آخر میرسی تو به دادم

Like a story-book ending, you will arrive at my shout

شهزاده ی بی عشق چَشم به راهِ تو میمانم

Loveless princess, I’ll keep watching your path (the path she may arrive on)

دردِ دوری نشست آخر بی تو بر استخوانم

The pain of separation sat without you on my bones

میگریم به حال ناخوشم

I‘m crying from my ill condition

در قلبم ، تو را نمیکشم

In my heart, I won’t kill you

من چون تو بی وفا نباشم

I’m not unfaithful like you

غمگینم چو فالِ حافظم

I’m sad like my fortune-teller

چون شمعی تو آتشم بزن

Like a candle, light my fire

من از غمت رها نباشم

I’m not free from the sorrows of you

شهزاده ی بی عشق بُرده ای دیگر از یادم

Loveless princess, you forgot about me again

همچو افسانه ای آخر میرسی تو به یادم

Like a story-book ending, you will arrive at my shout

شهزاده ی بی عشق چَشم به راهِ تو میمانم

Loveless princess, I’ll keep watching your path (the path she may arrive on)

دردِ دوری نشست آخر بی تو بر استخوانم

The pain of separation sat without you on my bones