That cold north wind they call “la bise”
..باد سرد شمالی که اسمش “la bise”هست،
Is swirling ′round about my knees
در اطراف پاهام در حال گردش و وزیدنه
Trees are crying leaves into the river
درختان بخاطر ریزش برگهاشون توی رودخونه گریه میکنن
I’m huddled in this french cafe
منم توی این کافه فرانسوی نشستم
I never thought I′d see the day
من هیچ وقت فکر نمی کردم روزی رو ببینم که
But winter’s here and summer’s really over
ولی زمستون شده و تابستون واقعا تموم شده
Even the birds have packed up and gone
حتی پرندگان کوچ کرده اند
They′re flying south with their song
اونها با آوازشون به سمت جنوب پرواز میکنن
And my love, she too has gone, she had to fly
و عشق من، اون هم رفته، اونم باید پرواز میکرد
Take care
مراقب باش
It′s such a lonely sky
چه آسمان تنهایی است
They’ll trap your wings, my love, and hold your flight
اونها بالهای عشقمو بدام میندازن و پروازتو متوقف میکنن
They′ll build a cage and steal your only sky
اونها برات قفس خواهند ساخت و تنها آسمانی که داری رو خواهند دزدید
Fly away, fly to me, fly when the wind is high
به دوردست پرواز کن، پرواز کن به سمت من، پرواز کن وقتی که باد شدیده
I’m sailing beside you in your lonely sky
من همراه تو در خواهم نوردید،در آسمان تنهاییت.
The old cathedral lights are low
نور چراغهای کلیسای قدیمی کم شدن
She and I, we′d often go there
من و او معمولا میرفتیم اونجا
To admire and sometimes kneel in prayer
برای نیایش و گاهی برای نماز سجده میکردیم
Lords and ladies lie in stone
خدا و فرشتگان توی سنگ خوابیدن
Hand in hand from long ago
دست در دست هم از مدتها پیش
And though their hands are cold, they’ll love forever
با وجود اینکه دستهایشان سرد است،عشقشان جاویدانه…
Even the choir rehearses those songs
حتی گروه کر هم اهنگاشو تکرار میکرد
For Christmas is not long
چون کریسمس طولانی نیست
And alone, I sing my song, she had to fly
و تنها، من اهنگمو میخونم، اون باید پرواز میکرد
Out there
بیرون آنجا
It′s such a lonely sky
چه آسمان تنهایی است
They’ll trap your wings, my love, and hold your flight
اونها بالهای عشقمو بدام میندازن و پروازتو متوقف میکنن
They’ll build a cage and steal your only sky
اونها برات قفس خواهند ساخت و تنها آسمانی که داری رو خواهند دزدید
Fly away, fly to me, fly when the wind is high
به دوردست پرواز کن، پرواز کن به سمت من، پرواز کن وقتی که باد شدیده
I′m sailing beside you in your lonely sky
من همراه تو در خواهم نوردید،در آسمان تنهاییت.
Fly away, fly to me, and if you need my love
پرواز کن،به سوی من پرواز کن، اگر به عشق من نیازمندی
I′m sailing beside you in your lonely sky
من همراه تو در خواهم نوردید،در آسمان تنهاییت.
I’ll come in with the dawn
من خواهم آمد،با نور سحرگاهی
I′m sailing beside you in your lonely sky
من همراه تو در خواهم نوردید،در آسمان تنهاییت.
On the wings of the morn’
بر فراز بال ها صبحدم…
I′m sailing beside you in your lonely sky
من همراه تو در خواهم نوردید،در آسمان تنهاییت.
Above the world we’ll be flying
بر فراز دنیا،ما پرواز خواهیم کرد
I′m sailing beside you in your lonely sky
من همراه تو در خواهم نوردید،در آسمان تنهاییت.
مجله بیبیس
برچسبها:Chris De Burgh, آهنگهای کریس دی برگ با متن و ترجمه فارسی, آهنگهای کریس دی برگ با معنی
نظرات کاربران