چند متر مکعب عشق

A Few Cubic Meters of Love

ما به هم محکومیم مثه

We’re condemned to each other like

مثه ما دوتا به هم مثه

like the two of us to each other like

مثه دوتا بی گناه مثه

like two innocents like

مثه دو تا متهم

like two accuseds

ما به هم محکومیم مثه

We’re condemned to each other like

مثه آه بعد گناه

like the regret after committing a sin

مثه این جرم عزیز مثه

like this dear crime like

مثه عشق تو یه نگاه

like love in one sight

حال من ویران حال تو ویران

i’m destroyed , you’re destroyed

روی موجا رفت گل عشق ما

our love’s flower has gone by the waves

که از که از ما خبر دارد

who knows , who knows about us

از دل دريا گلِ بردارد

to take out the flower from the heart of the sea

مثل خط های ریل راه آهن

like the lines of railways

مثه اجبار تن به پیراهن

like the body is forced to wear a shirt

مثه حس تنهایی آهنگایی که با ما همراهن گاهاً

like the feeling of loneliness in the songs that are with us sometimes

متولد یه روز و یک ماهن

they were born in the same day

مثه یه لحظه خیلی کوتاهن

they’re short like a moment

مثه احساسِ حس لمس دست گلی که بهم دادی اشتباهاً

like feeling of touching bunch of flowers you gave me by mistake*

حال من ویران حال تو ویران

i’m destroyed , you’re destroyed

روی موجا رفت گل عشق ما

our love‘s flower has gone by the waves

که از که از ما خبر دارد

who knows , who knows about us

از دل دريا گلِ بردارد

to take out the flower from the heart of the sea