تا حالا شده؟

Did it happen

تا حالا شده دلت واسه خودت تنگ بشه

Did it happen that you missed yourself

همه دردت یه آهنگ بشه

and every single pain became a song;

تا حالا شده

Did it happen

تا حالا شده یه چیزی ازت کم بشه

Did it happen that you lost something

هرچی میخونی تهش غم بشه

and the everything you sang ended in sorrow;

تاحالا شده

Did it happen

تا حالا شده

Did it happen

دلم واسه خودم تنگ شده

I miss myself,

چقدر صدام بی آهنگ شده

my voice has become unmelodious

زندگیم بی تو بی رنگ شده

My life has become pale

از وقتی قلب تو سنگ شده

since you heart is of stone;

منو از این قفس رها کن

Release me from this cage

دوباره اسممو صدا کن

and call my name one more time,

یه بار تو چشم من نگاه کن

look me in the eyes once

خدا فکری به حال ما کن

Oh lord help me, oh lord help me

نباشی پیشم دیونه میشم

When you’re not with me I go insane

مثل اسفند روی آتیشم

I‘m like incense on fire;

از همه دنیا من میخوام تنها

All I want from this world

سهم من باشی این شده رویا

is you to be mine, This has become my dream

این شده رویا

This has become my dream

دل من پیش دل تو گیره

My heart is stuck with yours

تو نباشی بی تو میمیره

it will die without you

بی تو میمیره

it will die without you

نذار این این عاشق دلش بگیره

Don‘t let this lover be depressed

بی تو دلتنگی منو میگیره

Desire haunts me without you;

دلم واسه خودم تنگ شده

I miss myself,

چقدر صدام بی آهنگ شده

my voice has become unmelodious

زندگیم بی تو بی رنگ شده

My life has become pale,

از وقتی قلب تو سنگ شده

since you heart is a stone

منو از این قفس رها کن

Release me from this cage

دوباره اسممو صدا کن

and call my name one more time

یه بار تو چشمم نگاه کن

look me in the eyes once

خدا فکری به حال ما کن

Oh lord help me, help me