ای کاش

I wish / hope

من هوشو حواسم پی چشماشه

All my senses are after her eyes,

ای کاش که عاشق نشده باشه

I hope she hasn’t fallen in love yet,

ای کاش بدون خیلی می خوامش

I hope she knows how much I love her,

از وقتی که رفته رفته آرامش

Since she left calmness is gone,

عشقش واسه من بدجوری حساسه

Her love for me is so sensitive,

میترسم از اینکه منو نشناسه

I’m afraid she doesn’t recognize me,

دست خودمم نیست دلم گیره

It’s not in my hands I’m in love,

با دیدن عکسش نفسم میره

Looking at her picture takes my breath away,

نمی خوام تنهاشم عاشق چشماشم

I don’t want to be alone I‘m in love with her eyes,

هرجا که باشه دلم می خواد کنارش باشم

I want to be next to her wherever she is,

شب تا صبح بیدارم خیلی دوسش دارم

I’m awake all day and all night I love her so much,

غیر ممکنه از این عاشقی دست بردارم

Giving up on this love is impossible,

شب تا صبح بیدارم خیلی دوسش دارم

I’m awake all day and all night I love her so much,

غیر ممکنه از این عاشقی دست بردارم

Giving up on this love is impossible,

آرامش چشماشو نشونم داد

Calmness showed me her eyes,

شیرینیه خنده هاش تکونم داد

The sweetness of her laughs moved me,

از وقتی که چشماشو نشون داده

Since she has showed me her eyes,

بدجوری توی قلب من افتاده

She has fallen in my heart,

عکس یادگاریش روی این میزه

Her photograph is on this table,

این عکس برام خاطره انگیزه

This photograph is memorable ,

شاید نمیدونه عاشقم کرده

Perhaps she doesn‘t that I love her,

ای کاش یه بار دیگه برگرده

I wish she would come back one more time

نمی خوام تنهاشم عاشق چشماشم

I don’t want to be alone I’m in love with her eyes,

هرجا که باشه دلم می خواد کنارش باشم

I want to be next to her wherever she is,

شب تا صبح بیدارم خیلی دوسش دارم

I’m awake all day and all night I love her so much,

غیر ممکنه از این عاشقی دست بردارم

Giving up on this love is impossible,

شب تا صبح بیدارم خیلی دوسش دارم

I’m awake all day and all night I love her so much,

غیر ممکنه از این عاشقی دست بردارم

Giving up on this love is impossible,

نمی خوام تنهاشم عاشق چشماشم

I don’t want to be alone I’m in love with her eyes,

هرجا که باشه دلم می خواد کنارش باشم

I want to be next to her wherever she is,

شب تا صبح بیدارم خیلی دوسش دارم

I’m awake all day and all night I love her so much,

غیر ممکنه از این عاشقی دست بردارم

Giving up on this love is impossible,

شب تا صبح بیدارم خیلی دوسش دارم

I’m awake all day and all night I love her so much,

غیر ممکنه از این عاشقی دست بردارم 

Giving up on this love is impossible,