پاییز

Autumn

پائیز یعنی یک غم دیگه

Autumn means another sorrow

یعنی یه سال مبهمِ دیگه

Means another unclear year

من از همون پائیز که رفتی

Since the autumn you left

کلأ شدم یک آدمی دیگه

I have turned into another person

با اولین برگی که میریزه

With the first leaf that falls down

دلتنگیای من شروع می شه

My sorrows begin

جوری تنم میلرزه که یک شب

My body trembles so much that one night

با موج سرما روبرو می شه

It confronts a wave of coldness

منو زخمی رها کردی

You have left me injured (hurt)

ببین با من چه کردی

See what you’ve done with me

خلاصم کن همین حالا

Relieve me now

اگه قرارِ بر نگردی

If you are not gonna come back

با اولین برگی که میریزه

With the first leaf that falls down

انگار که توو قطبِ این خونه

It’s like this house is in the pole

از بعدِ اون پائیز یک عمرِ

It’s been ages after that autumn

هر روز این خونه زمستونِ

Every day of this house feels like winter

راحت نمیتونم بفهمونم

I can’t make you understand easily

حس کردنِ این درد یعنی چی

That how feeling this pain feels like

یک روز تنها شی بهت میگم

If one day you got lonely I’ll tell you

تنهاییی یک مرد یعنی چی

What loneliness of a man means