پدر

Father

پدر اسمت همیشه روی لبهاست

Father, your name is always on lips (you are always talked about)

پدر مهرت همیشه مهرت توی دلهاست

Father your love is always in hearts

پدر دفتر شعرت توی طاقچه

Father your notebook of poems on the shelf

تنها آرامش قلبم تو شبهاست

Is my heart’s only source of peace at night

پدر یادم نمیره مهربونی ت

Father I’ll never forget your kindness

پدر یادم نمیره همزبونی ت

Father I’ll never forget your compassion

پدر وقتی که رفتی من شکستم

Father when you went I broke (into pieces)

پدر حرف همه ست حرف جوونی

Father everyone talks about youth

پدر پشتم شکست از رفتن تو

Father my back broke since you left

پدر شادی حروم شد تو غم تو

Father in your sorrow, happiness feels sinful

پدر کو اون همه حرفات کجا رفت

Father where are all your words, where did they go?

همه رفتن بعد از رفتن تو

All of them left after you went

بخواب آروم بخواب که وقت خوابه ای پدر جون

Sleep, sleep calmly, as it’s time to sleep, oh dear father

بخواب که دیدنت دیگه سرابه ای پدر جون

Sleep as seeing you is just an oasis now, oh dear father

پدر تنها شدم، تنهایی سخته

Father I‘m alone now, being alone is hard

پدر تنهایی هم از دست بخته

Father, loneliness is my fate

دلم از دست بختم گله داره

My heart objects to this fate of mine

چرا اون مثل (یه) تیکه سنگ سخته

Why is it like a stone that is so hard?

بعد رفتنت پدر زندگی مون

After you left our life

نور قلب من به خاموشی سپرد

The light of my heart was left in silence

بعد رفتنت پدر هستی من سر به جاده های بی کسی سپرد

After you left, my existence was left in the roads of loneliness