قلندروار

Ghalandarvar

امشب به کویت آمدم دانم که در وا میکنی

Tonight I came to your house, I know you will open the door and let me in

رحمی به این خونین دل رسوای رسوا میکنی

I know you will take pity on this bloody and unrestrained heart of mine

لیلای من باشد عیان در هر زمان در هر مکان

My “Leyla” (from a love story similar to Romeo and Juliette) will be present any where and any time,

زاهد چرا بهر نشان هی لا و الا میکنی

Oh the benevolent one, why do you deny all the signs?

هــــــــــــــی هـــــــــــــای

Ooooh

ای دل ای دل بیاموزی اگر راه درست عاشقی

My heart, my heart, if you could learn the right way to love

با هر چه او قسمت کند صبر و مدارا می کنی

You will be able to live with whatever is sent your way

هــــــــــــــــــــــــــــای

Ooooh

هی حنا حنا مست قلندر هی حنا حنا مست قلندر

The henna is under the influence of the Ghalandar (spiritual person like a monk) (x4)

این چرخه میچرخد بسی بهر حساب هر کسی

This earth will turn and turn on any account

یک روز جبران میکنم جوری که با می کنی

I will repay one day: what goes around, comes around

آشفته بازاری نکن ای دزد مادر زاد دل

Don’t make a scene after stealing my heart away

صد حلقه میپیچی به هم تا یک گره وا میکنی

For every problem you solve, you create 100 new ones

گه در تماشاخانه ی قسمت مرا بازی دهی

Sometimes you play with me like a puppet in fate’s playhouse

گر نقشهای خویش را در من تماشا میکنی

Sometimes you observe me as the reflection of your own