شبگرد

Nightcrawler

نه مِی مونده نه مستی

Neither drink nor drunkenness remains

شبامو غم گرفته

Sorrow has filled my nights

مثل اینه که ساقی برام ماتم گرفت

As though the bartender grieved for me

یه سرگردون صحرام یه مجنونم یه شبگرد

I’m a desert wanderer, a crazy person, a nightcrawler

نمی دونی چه تنهام نمی دونی چه پردرد

You don’t know how lonely I am, how pained I am

نمی دونی چه پردرد

You don’t know how pained I am

نه می مونده نه مستی واسه ی دلهای خسته

Neither drink nor drunkenness remains for tired hearts

مثل اینه که ساقی سبوهاشو شکسته

As though the bartender broke their goblets

مثل اینه که صد سال گذشته از جوونی

It’s as though one hundred years has passed since my youth

چه دردی داری ای دل از این بی آشیونی

What a pain my heart feels due to this homelessness

غم اومد مثل سیلاب دلِ دیوونه مو برد

Sorrow came like a flood and took my crazed heart

نه تنها آب و دونه تموم لونه مو برد

It took not just the water and seeds, but my entire nest

یه سرگردون صحرا یه مجنونم یه شبگرد

I’m a desert wanderer, a crazy person, a nightcrawler

نمی دونی چه تنهام نمی دونی چه پردرد

You don’t know how lonely I am, how pained I am

نمی دونی چه پردرد

You don’t know how pained I am

دل من شور عشقو نمی شناسه عزیزم

My heart doesn’t know of love’s passion, my dear

ولی تو هر نگاهت یه الماسه عزیزم

But each of your glances is a diamond, my dear

مثل اینه که صد سال گذشته از جوونی

It’s as though one hundred years has passed since my youth

چه دردی داری ای دل از این بی آشیونی

What a pain my heart feels due to this homelessness

دل من شور عشقو نمی شناسه عزیزم

My heart doesn’t know of love’s passion, my dear

ولی تو هر نگاهت یه الماسه عزیزم

But each of your glances is a diamond, my dear

مثل اینه که صد سال گذشته از جوونی

It’s as though one hundred years has passed since my youth

چه دردی داری ای دل از این بی آشیونی

What a pain my heart feels due to this homelessness