شوق حضور
Delight of Presence
به هوای حرم به امید کرم، بر روی لبم عجل فرجه
In my longing of seeing the Shrine, in the hope of beauty, my lips say “Hasten the Arrival”
سوی کرب‌وبلا به دعا و بکا، با هر قدمم عجل فرجه
Towards Karbala, praying, and tearful, every step I take, “Hasten the Arrival”
چه خوش آن نفسی که به محرم دل، بنشینم و تازه کنم غم دل
How bliss that breath is when I sit down and tell my heart’s sorrow to my heart’s confidante (Imam Mahdi)
بنویسم از آتش هجر حبیبم و قصه غصه و ماتم دل
I write of the burning (painful) separation of my love and the story of sorrow and the mourning of the heart
تو میانه خیل عزایی و من همه جا بروم به بهانه تو
You’re amidst a sea of pain and I go everywhere in search of you
همه جا بروم به بهانه تو که مگر برسم در خانه تو
I go everywhere in search of you, so that I may arrive at your House’s doorstep
از کودکی دلم به غمِ جد تو خو گرفت
Since childhood, my heart got shaped into mourning for your family’s
از روضه حسین دل زارم آبرو گرفت
pain, from the mourning of “Hussain”, my crying heart became alive/full of honor
هر گوشه مسیر ز تو می‌جویم نشانه‌ای
Every corner of this path, I search for you,
شوق حضور تو به دلم با هر بهانه‌ای
a sign of the Delight of your Presence for my heart, with any excuse
فرزند حیدر، امید آخر، موعود عالم، یا مهدی
O’ the son of Haidar (Imam Ali), the final hope, the world’s promised one, O’ Mahdi
نشوم به جز از تو گدای کسی
May I never be the servant (beggar) of anyone but you,
نروم ز برت به هوای کسی
may I never leave your doorstep in search of someone else
تو و نوحه و غم به عزای حسین
You and Lament songs and sorrow, mourning for Hussein,
به فدای تو و به فدای حسین
may it all be sacrificed for you and may it all be sacrificed for Hussein
به فدای حسین
May it all be sacrificed for Hussein.
همه جای مسیرم از این و از آن
Every part of my journey I asked from this and that person of you,
ز تو پرسم و جویم عیان و نهان
and I search what is hidden and seen
سخن از تو و حسن تو گویم و بس
Words from you and your goodness I only speak of,
که به نام تو زنده شود دل و جان
so that by your name, my heart and life may come alive
تو میانه خیل عزایی و من، همه جا بروم به بهانه تو
You’re amidst a sea of pain and I go everywhere in search of you
همه جا بروم به بهانه تو که مگر برسم در خانه تو
I go everywhere in search of you, that I may arrive at your House’s doorstep
محبوب مردمان به ظهورت غم نهان شود
O Love of the people, by your Presence, sorrow fades.
می‌آیی و زمین ز شکوهت آسمان شود
You shall arrive and the earth from your glory shall become the Heavens.
ای صاحب زمان به حضورت دل جوان شود
O Owner of Time, by your Presence, the heart becomes full of youth (alive).
عدل و امید و عشق خبر روز جهان شود
Justice and Hope and Love, shall become worldwide.
فرزند حیدر، امید آخر، موعود عالم، یا مهدی
O’ the son of Haidar (Imam Ali), the final hope, the world’s promised one, O’ Mahdi
به هوای حرم
In my longing of seeing the Shrine
نظرات کاربران