یکی شدن

becoming one

واسه من گل نفرست،

Don’t send me flowers,

دیگه دوست ندارم

I don’t love you anymore

نمی‌خوام گذشته‌ها رو

I don’t want to remember the past

باز به خاطر بیارم

I don’t want to stroll down memory lane.

می‌دونی میون ما

You know, whatever was between us

هر چی بود گذشت و رفت

Is water under the bridge now.

اون بهار آشنایی

That fleeting spring of knowing you

خیلی زود گذشت و رفت

It came and went like a passing breeze.

دیگه از دوست دارم حرفی نزن

Don’t whisper “I love you” anymore

آخه عشقی نیست میون تو و من

There’s no love left between us.

من و تو، بنده ی این ما و منیم

You and I are enslaved in us and me,

اما عشق یعنی با هم یکی شدن

But love means becoming one

از دلم می‌پرسم آیا

I ask my hear, will I

تو رو می‌بینم دوباره

ever see you again?

می‌پیچه صدات تو گوشم

Your voice lingers in my ear,

که با خنده میگی آره

Laughing, you say: Of course.

خنده‌های تو فریب،

Your laughter is a deception,

گریه‌های تو دروغ

your tears are a lie

تو چی بودی واسه من

What were you to me

یه چراغ بی فروغ

A lamp without glowing light

دیگه از دوست دارم حرفی نزن

Don’t whisper “I love you” anymore

آخه عشقی نیست میون تو و من

There’s no love left between us.

من و تو، بنده ی این ما و منیم

You and I are enslaved in us and me,

اما عشق یعنی با هم یکی شدن

But love means becoming one