زمستون

winter

زمستون

winter

تن عریون باغچه چون بیابون

(In) Winter the naked (bare) body of little garden is like desert(there isn’t any plant in little garden).

درختا با پاهای برهنه زیر بارون

Trees with bare foot are under rain.

نمی‌دونی تو که عاشق نبودی

You don’t know because you were not in love

چه سخته مرگ گل برای گلدون

How difficult the death of flower for flower-pot(flower-vase).

گل و گلدون چه شب‌ها نشستن بی‌بهانه

At nights flower and flower-pot sat down together heartily without any excuse(spent nice times with each other)

واسه هم قصه گفتن عاشقانه

Telling story for each other amorously.

چه تلخه، چه تلخه

How bitter, how bitter…

باید تنها بمونه قلب گلدون

The heart of flower-pot should be alone

مثل من که بی تو

Like me that without you

نشستم زیر بارون زمستون

have sat under rain of winter

زمستون برای تو قشنگه پشت شیشه

Winter is beautiful for you behind glass

بهاره زمستون‌ها برای تو همیشه

Winters are always (like) spring for you

تو مثل من زمستونی نداری

You don’t have any winter like me

که باشه لحظهٔ چشم‌انتظاری

Being the moment expecting (you)

گلدون خالی ندیدی نشسته زیر بارون

You didn’t see empty flower-pot (without flower) sitting under rain

گلای کاغذی داری تو گلدون

You have paper-flowers (artificial flowers) in flower-vase

تو عاشق نبودی

You were not in love

ببینی تلخه روزای جدایی

To see how bitter, days of separation

چه سخته چه سخته

How difficult, how difficult

بشینم بی تو با چشمای گریون

To sit down without you with tearful eyes (Being without you while I’m crying)

بشینم بی تو با چشمای گریون

To sit down without you with tearful eyes (Being without you while I’m crying)

بشینم بی تو با چشمای گریون

To sit down without you with tearful eyes (Being without you while I’m crying)