ساز غمگین

Depressed Instrument

ساز غمگین و غریب من

My depressed and strange instrument

آشنای بی‌نصیب من

My unfortunate acquaintance

چو یک کبوتر آواره

Like a desolate pigeon

بگیرمت به دامن

I am to grab you at the skirt

تو را نمی‌شناسد اینجا

They don’t understand you here

کسی به‌جز دل من

Nobody other than my heart

تو را نمی‌شناسد اینجا

They don’t understand you here

کسی به‌جز دل من

Nobody other than my heart

هم‌زبان دل، ساز غمگینم

My depressed instrument, a harmonizer of the heart

من حکایت‌ها در تو می‌بینم

I see stories in you

قصه‌پرداز جدایی‌ها

The story jumps from the separations

ای زبان آشنایی‌ها

Oh language/tongue of acquaintances

صدای گریه‌آلودم را

Commit the sound of my polluted crying

به گوش خسته بسپار

to the tired ear

تو با دل شکسته امشب

You, with a broken heart,

دل مرا نگه دار

keep my heart tonight

تو با دل شکسته امشب

You, with a broken heart,

دل مرا نگه دار

keep my heart tonight

هم‌زبان دل، ساز غمگینم

My depressed instrument, a harmonizer of the heart

من حکایت‌ها در تو می‌بینم

I see stories in you