گیتار من

My Guitar

نغمه های درهم و آشفته گیتار من

The entangled and disheveled melodies of my guitar,

مظهر قلب من است و مظهر افکار من

A manifestation of my heart and my thoughts

این همه فریادها کز سیم او آید برون

All of these screams that come out from its strings

ناله های او بود بر چشم گهربار من

Its whimpers are to be upon my gemlike eyes

غیر از این گیتار و غیر از خالقم یعنی خدا

Other than this guitar and other than the creator, meaning God,

کس نمی داند چه دارد قلب پر اسرار من

Nobody knows what my heart full of secrets has

کار و بارم را ببین و روزگارم را نگر

Look at my work and burden and look at my days

کوهی از غم بار من

The mountain from sorrow, my burden

شیون نمودن کار من

Expressing itself in my work

می برم با خویش او را اگر روم در قعر گور

I will take it with myself if I go to the bottom of a grave

کی جدایی اوفتد بین من و گیتار من

When did separation fall in between me and my guitar?